1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:23,665 --> 00:02:26,102 Il est vivant. Allez. Ramenons-le sur la plage. 3 00:02:30,498 --> 00:02:31,673 Il respire. 4 00:02:33,631 --> 00:02:34,719 D'accord. Retournez-le. 5 00:02:34,763 --> 00:02:36,286 Facile maintenant. Je vais le couvrir. 6 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 Procurez-vous une autre couverture. 7 00:02:38,680 --> 00:02:39,681 Bien. 8 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Je vais radio à la station. 9 00:02:42,684 --> 00:02:44,468 - L'homme est fini... - Qu'a-t-il dit ? 10 00:02:44,512 --> 00:02:46,601 - Il est tombé par-dessus bord. - Il est tombé par-dessus bord. 11 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Quel est ton nom? 12 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 C'est Landis. Entrez. 13 00:02:52,824 --> 00:02:55,262 Qui est tombé par-dessus bord ? 14 00:02:55,305 --> 00:02:56,480 Qui es-tu, mon fils ? 15 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 Nous n'avons pas pu trouver lui dans la tempête. 16 00:02:58,482 --> 00:03:00,180 Passe-moi à travers au détective Stone. 17 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 Qui est tombé par-dessus bord ? Quel était son nom ? 18 00:03:02,356 --> 00:03:03,357 Ashby. 19 00:03:04,706 --> 00:03:06,882 S'il te plaît, Christine ! 20 00:03:07,491 --> 00:03:10,190 Ashby ? Tu ne penses pas qu'il veut dire un des frères Ashby, n'est-ce pas ? 21 00:03:10,233 --> 00:03:13,062 Ashby.... 22 00:03:14,672 --> 00:03:18,198 S'il vous plaît ! Christine ! 23 00:03:20,330 --> 00:03:22,680 Cristine. 24 00:03:34,301 --> 00:03:35,867 Mieux vaut l'avoir jusqu'à la gare 25 00:03:35,911 --> 00:03:37,129 et qu'un médecin l'examine. 26 00:03:37,173 --> 00:03:38,261 Le lieutenant Stone n'est pas là. 27 00:03:38,305 --> 00:03:39,567 Il y a une urgence à l'hôpital. 28 00:03:39,610 --> 00:03:41,264 Emmenez-le. Allons-y. D'accord? 29 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 Ok, allons le chercher au commissariat de police. 30 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 Allez, nous allons être trempés. 31 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Dépêche-toi. 32 00:03:53,276 --> 00:03:54,843 Donc le seul d'autres personnes à bord 33 00:03:54,886 --> 00:03:57,237 étaient Ted Ashby et ce capitaine nommé Lynch. 34 00:03:57,933 --> 00:04:00,762 Et tu dis le yacht se trouvait à environ 800 mètres du rivage. 35 00:04:04,244 --> 00:04:06,376 -Non. S'il vous plaît, arrêtez. -Ce sera tout, mademoiselle. 36 00:04:06,420 --> 00:04:07,856 Merci pour votre déclaration. 37 00:04:07,899 --> 00:04:09,597 Je sais combien c'est difficile cela peut être. 38 00:04:10,467 --> 00:04:11,729 Tu te reposes un peu maintenant, 39 00:04:11,773 --> 00:04:13,644 et nous vous informerons le plus proche parent. 40 00:04:15,472 --> 00:04:17,518 D'accord. Nous mettrons votre personnel affaires ici. 41 00:04:17,561 --> 00:04:18,606 Ils seront en sécurité. 42 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 Oh, c'est toi, d'accord ! 43 00:04:32,794 --> 00:04:34,839 Tu vois, j'ai lu la page société tout le temps. 44 00:04:34,883 --> 00:04:36,667 je suis désolé, mais que se passe-t-il maintenant ? 45 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 -Est-ce que le médecin vient me voir ? -Oh. Euh... 46 00:04:39,279 --> 00:04:40,584 Je vais juste faire un rapport. 47 00:04:41,150 --> 00:04:43,021 Le médecin devrait être de retour dans quelques minutes. 48 00:04:43,065 --> 00:04:44,806 Il a dû s'effondrer au commissariat de police. 49 00:04:45,154 --> 00:04:47,635 -J'ai tellement froid. -Oh. Un... 50 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 -voici une couverture. -Merci. 51 00:04:50,812 --> 00:04:52,596 je dois dire tu es une femme très forte 52 00:04:52,640 --> 00:04:53,945 avoir survécu à une telle épreuve. 53 00:04:54,642 --> 00:04:56,774 D'accord. Nous allons juste prenez ce rapport rapidement. 54 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 Le docteur dit tout ira bien. 55 00:05:34,856 --> 00:05:38,033 Ouais? Lieutenant, euh... puis-je te procurer une cigarette ? 56 00:05:38,642 --> 00:05:40,731 Tu as assez de mauvaises habitudes, Jack. 57 00:05:42,559 --> 00:05:43,952 Que sont tu parles de ? 58 00:05:47,477 --> 00:05:49,610 Tu sais ce que je pense les deux choses les plus surfaites 59 00:05:49,653 --> 00:05:51,351 dans le monde entier ? 60 00:05:52,221 --> 00:05:54,179 Le barbecue des Blancs 61 00:05:54,223 --> 00:05:56,486 et les aventures d'un soir loin de chez soi. 62 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 Oh, devons-nous écouter encore à ça ? 63 00:05:59,228 --> 00:06:01,622 Tu vois, ils sont juste en colère contre moi parce que je ne leur donnerai pas 64 00:06:01,665 --> 00:06:03,972 ma recette secrète pour l'amour ou un barbecue. 65 00:06:04,189 --> 00:06:05,843 Et je ne le donne pas à toi non plus. 66 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 Mais et si tu nous disais à propos de ta recette, Jack ? 67 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 Ma recette ? Je... 68 00:06:12,067 --> 00:06:13,547 je ne sais pas quoi tu parles. 69 00:06:14,896 --> 00:06:16,550 -C'est vrai ? -Ouais. Je... 70 00:06:19,379 --> 00:06:22,164 Eh bien, peut-être que nous pouvons aider à rafraîchir ce souvenir défaillant qui est le vôtre. 71 00:06:29,345 --> 00:06:31,869 Maintenant, combien de temps as-tu passé avec les frères Ashby, Jack ? 72 00:07:08,471 --> 00:07:10,430 Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais là. 73 00:07:12,301 --> 00:07:14,390 C'est mon frère. Tu veux nous rejoindre ? 74 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 Pour le bon vieux temps. 75 00:07:17,611 --> 00:07:20,614 Vos invités attendent. C'est impoli d'être en retard, tu sais. 76 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 Eh bien, baise-les. Vous les divertissez. 77 00:07:23,747 --> 00:07:25,793 je suis occupé, ou tu ne l'as pas remarqué ? 78 00:07:26,097 --> 00:07:28,317 Si ça ne vous dérange pas, Je ne resterai pas. 79 00:07:28,535 --> 00:07:30,972 Tout le travail et pas de jeu fait de Jonathan un garçon ennuyeux. 80 00:07:31,842 --> 00:07:34,584 Mais un garçon très riche, n'est-ce pas vrai, John ? 81 00:07:36,064 --> 00:07:37,065 N'est-ce pas ? 82 00:07:59,479 --> 00:08:02,656 -Encore de l'alcool, frérot ? -Ne nous décevez pas. 83 00:08:05,006 --> 00:08:06,834 -C'est bon de t'avoir à bord. -Écoute, Ted, 84 00:08:07,138 --> 00:08:08,313 Je dois y aller maintenant. 85 00:08:08,357 --> 00:08:10,098 je te rattraperai sur l'île. 86 00:08:10,141 --> 00:08:13,014 Après tout, deux c'est une entreprise, trois, c'est une foule. 87 00:08:13,362 --> 00:08:14,755 Je prendrai le vol du matin. 88 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 Peut-être que tu me surprendras et soyez à l'heure pour changer. 89 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 Eh bien, regardez qui est là. 90 00:08:19,673 --> 00:08:22,850 Permettez-moi de vous présenter mon nouveau capitaine, Jack Lynch. 91 00:08:23,851 --> 00:08:25,940 J'ai dû virer l'ancien pour insubordination. 92 00:08:25,983 --> 00:08:28,029 Tu sais à quel point j'aime les gens qui font ce qu'on leur dit. 93 00:08:28,856 --> 00:08:30,205 Arrêtez de jouer à des jeux. 94 00:08:32,207 --> 00:08:36,037 - Ouh. Caractère. Caractère. - Grandis, Teddy. 95 00:08:38,866 --> 00:08:41,999 Qu'est-ce que tu attends ? La fête est sur le pont. 96 00:08:46,700 --> 00:08:47,875 Maintenant, pourquoi tu ne me le dis pas 97 00:08:47,918 --> 00:08:50,007 que s'est-il passé sur ce yacht hier soir ? 98 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 Euh, il y avait... eh bien, il y a eu une tempête et... 99 00:08:56,579 --> 00:08:59,669 Ouais, nous savons tout ça. Que se passe-t-il d'autre là-bas ? 100 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Nous avons déjà la confirmation que le reste de l'équipage 101 00:09:01,932 --> 00:09:04,021 était à terre, ne laissant que vous à bord. 102 00:09:04,239 --> 00:09:06,371 Maintenant, nos amis de la Côte Garde, nous avons de la chance 103 00:09:06,415 --> 00:09:08,635 pour trouver le yacht de votre employeur dériver vers la mer. 104 00:09:08,678 --> 00:09:11,812 Ils nous ont envoyé ces photos. Maintenant, j'ai une déclaration sous serment 105 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 me donnant une version très intéressante 106 00:09:13,596 --> 00:09:15,250 de ce qui s'est passé sur ce bateau. 107 00:09:15,555 --> 00:09:17,687 - Déclaration de qui ? - Une jeune femme. 108 00:09:18,340 --> 00:09:21,561 Elle dit que tu as tiré sur son petit ami. jeta son corps par-dessus bord, 109 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 puis je suis descendu dans sa cabine et l'a violée. 110 00:09:27,915 --> 00:09:30,047 Eh bien, je... Je n'ai tiré sur personne 111 00:09:30,091 --> 00:09:31,788 et je suis bien sûr il n'a pas violé Christina. 112 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 je n'ai pas mentionné le nom de la jeune femme. 113 00:09:35,270 --> 00:09:37,359 Mais j'ai un rapport d'infirmière qui dit 114 00:09:37,402 --> 00:09:40,841 elle a eu des rapports sexuels au cours des 12 dernières heures. 115 00:09:40,884 --> 00:09:42,494 Et d'après votre déclaration, 116 00:09:42,538 --> 00:09:44,671 M. Ashby est allé par-dessus bord la veille au soir. 117 00:09:44,714 --> 00:09:46,760 Maintenant, avec qui elle a couché, Jack, si ce n'était pas avec toi ? 118 00:09:46,803 --> 00:09:49,023 Il n'y avait personne d'autre à bord, n'est-ce pas ? 119 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 Écoute, je n'arrive pas à penser directement maintenant. 120 00:09:50,677 --> 00:09:52,592 En fait, tu as oublié dire aux garçons ici 121 00:09:52,635 --> 00:09:54,245 que Mme Ford était à bord du tout. 122 00:09:55,638 --> 00:09:57,379 Eh bien, elle était à bord. Je-je... 123 00:09:59,947 --> 00:10:02,036 Je suis un peu confus en ce moment. Elle, euh... D'accord. 124 00:10:02,079 --> 00:10:04,429 Je n'ai pas dit qu'elle était à bord mais elle était à bord. 125 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Elle était là. Où voulez-vous en venir ? 126 00:10:06,780 --> 00:10:08,477 Hé, tu vois ce que je veux dire, Jack ? 127 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 C'est comme mon mélange pour barbecue. C'est un grand mystère. 128 00:10:12,960 --> 00:10:15,658 Ça a pris toute la nuit et la majeure partie de la journée suivante 129 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 pour rentrer au port, puis nous avons parcouru le récif. 130 00:10:18,661 --> 00:10:20,097 Maintenant, tu vois mon problème, Jack ? 131 00:10:20,924 --> 00:10:23,057 A moins que tu me dises que pendant que tu luttais 132 00:10:23,100 --> 00:10:26,103 ramener le bateau au port, elle a sauté à nouveau dans l'eau, 133 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 j'ai nagé là-bas pour lui donner un dernier au revoir, connard, 134 00:10:28,671 --> 00:10:30,760 puis retournez au yacht à la nage être avec l'homme 135 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 elle dit de le tuer... 136 00:10:32,414 --> 00:10:34,459 Je dirais que c'est une sacrément gentille fille. 137 00:10:34,677 --> 00:10:35,983 Vous avez bien compris. 138 00:10:36,810 --> 00:10:38,159 Tu sais que j'ai rencontré le père, 139 00:10:38,420 --> 00:10:39,943 le miteux M. Ashby, une fois ? 140 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 je suis sûr tu ne t'en souviendrais pas, 141 00:10:41,510 --> 00:10:43,555 mais en fait je t'ai rencontré et ton frère, Ted, 142 00:10:43,599 --> 00:10:45,470 pendant le carnaval de l'île l'année dernière. 143 00:10:47,690 --> 00:10:49,953 J'étais censé rencontrer mon frère sur son yacht. 144 00:10:51,999 --> 00:10:53,348 Nous partions demain. 145 00:10:56,612 --> 00:10:58,527 Comment quelque chose pourrait-il comment ça s'est produit ? 146 00:11:01,835 --> 00:11:03,837 Je suis vraiment désolé, M. Ashby. 147 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 Qui est le procureur ici ? 148 00:11:07,710 --> 00:11:09,886 Ce serait M. Wendell Huston. 149 00:11:10,757 --> 00:11:12,933 -Est-ce qu'il est bon ? -Eh bien, je dirais ce cas 150 00:11:12,976 --> 00:11:15,022 est tellement coupé et sec Je pourrais le gérer moi-même. 151 00:11:17,894 --> 00:11:19,504 Eh bien, j'applaudis votre enthousiasme, 152 00:11:20,723 --> 00:11:23,117 mais j'ai l'intention de voir que le meilleur intérêt de ma famille 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 sont servis, tu vois ? 154 00:11:26,816 --> 00:11:28,078 Oh, pourquoi, bien sûr. 155 00:11:30,385 --> 00:11:31,386 Merci. 156 00:11:35,346 --> 00:11:36,565 Désolé de te le dire, Jack. 157 00:11:38,393 --> 00:11:39,786 j'ai peur je te mets en état d'arrestation 158 00:11:39,829 --> 00:11:41,701 pour suspicion de meurtre et le viol. 159 00:11:43,833 --> 00:11:45,182 Tu vas avoir pour trouver un avocat. 160 00:11:49,186 --> 00:11:51,319 Je ne pense pas. 161 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 Voyons ce que nous avons ici. 162 00:11:59,893 --> 00:12:02,112 Un bon marin s'échoue sur le rivage, 163 00:12:02,417 --> 00:12:05,072 belle mondaine dit-elle été battu et violé par lui, 164 00:12:05,507 --> 00:12:06,856 et une garde côtière trouve un yacht 165 00:12:06,900 --> 00:12:08,771 moins un multimillionnaire. 166 00:12:15,604 --> 00:12:17,867 J'espère que tu ne penses pas que c'est le cas un grand jeu auquel nous jouons ici. 167 00:12:18,085 --> 00:12:20,565 Cette dame en pose de graves accusations pèsent sur vous, Jack. 168 00:12:22,785 --> 00:12:26,702 Alors, euh, et le pistolet ? 169 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Qu'est-ce que tu as fait avec ça ? Il suffit de le jeter par-dessus bord ? 170 00:12:28,922 --> 00:12:30,880 Écoute, je m'en fous si tu me crois ou pas, 171 00:12:30,924 --> 00:12:33,753 mais ce qui s'est passé était un grand la houle a frappé le côté du bateau, 172 00:12:33,796 --> 00:12:35,015 le côté tribord. 173 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 je suis allé au volant pour voir ce qui n'allait pas, 174 00:12:36,625 --> 00:12:38,758 Elle a crié et dit qu'il est tombé par-dessus bord. 175 00:12:38,801 --> 00:12:41,108 C'était un accident, d'accord ? C'est ce qui s'est passé, putain. 176 00:12:42,152 --> 00:12:44,415 Était-ce avant ou après l'avoir violée ? 177 00:12:47,984 --> 00:12:49,290 Je ne l'ai pas violée. 178 00:12:49,812 --> 00:12:51,901 Mais il n'y avait personne d'autre à bord, non ? 179 00:12:57,646 --> 00:12:59,735 Ouais, c'est vrai... 180 00:13:00,562 --> 00:13:02,607 Désolé, Jack. Cela ne suffit pas. 181 00:13:03,130 --> 00:13:05,262 Je parie que tu connais le principe aussi bien que moi, 182 00:13:05,306 --> 00:13:06,611 alors installez-vous confortablement. 183 00:13:06,655 --> 00:13:08,265 Vous les garçons, veillez à cela M. Lynch ici 184 00:13:08,309 --> 00:13:10,485 se fait photographier, empreintes digitales et rentré. 185 00:13:11,660 --> 00:13:12,792 Allons déjeuner. 186 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 Hé, allez, donne-moi une pause. 187 00:13:27,284 --> 00:13:28,808 Elle est l'une des Les meilleurs modèles américains, 188 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 tu penses qu'elle va être timide à propos d'une photo ? 189 00:13:30,679 --> 00:13:31,811 Si tu ne recules pas, 190 00:13:31,854 --> 00:13:33,421 nous vous aurons tous hors du bâtiment. 191 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 J'ai dit que ça suffisait ! 192 00:13:35,336 --> 00:13:38,034 Maintenant, recule. Cela veut dire toi ! 193 00:13:38,861 --> 00:13:39,949 Vous ne pouvez pas partir. 194 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Il y aura une audience préliminaire. 195 00:13:43,344 --> 00:13:44,824 Maintenant, si ça te fait je me sens mieux, 196 00:13:44,867 --> 00:13:46,129 Je vais te déplacer dans un hôtel. 197 00:13:47,217 --> 00:13:48,566 Mais que puis-je faire de plus ? 198 00:13:48,610 --> 00:13:50,307 Je leur ai déjà dit tout. 199 00:13:51,482 --> 00:13:53,136 Nous avons des responsabilités. 200 00:13:53,876 --> 00:13:55,486 Nous voulons aider les autorités 201 00:13:55,530 --> 00:13:56,879 de toutes les manières possibles. 202 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas gérer tout ? 203 00:13:59,795 --> 00:14:02,493 Je le ferai, mais tu es le seul témoin oculaire. 204 00:14:14,201 --> 00:14:15,332 Lieutenant Stone ? 205 00:14:15,376 --> 00:14:17,334 j'ai filmé tous les dégâts sur le dessus, 206 00:14:17,552 --> 00:14:19,380 donc je suppose que j'ai fini ? 207 00:14:21,164 --> 00:14:24,037 Mais d'un autre côté, tu trouves quelque chose d'intéressant... 208 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 Merde... Ils ont eu une boutique de cadeaux régulière ici. 209 00:14:28,215 --> 00:14:29,825 Ça te dérangerait de me le dire comment vous les blancs 210 00:14:29,869 --> 00:14:31,783 frappe-toi avec tout ça ? 211 00:14:31,827 --> 00:14:33,524 Hé, ne le frappe pas jusqu'à ce que vous l'essayiez. 212 00:14:33,960 --> 00:14:35,700 Ouais. J'ai lu quelque chose sur ce genre de chose une fois. 213 00:14:35,744 --> 00:14:37,267 Les gens riches aiment les Ashby. 214 00:14:37,833 --> 00:14:38,878 Je dois trouver de nouvelles façons 215 00:14:38,921 --> 00:14:40,488 -pour prendre leur pied. -Est-ce un fait ? 216 00:14:40,531 --> 00:14:42,359 Eh bien, peut-être que tu le serais il vaut mieux faire 217 00:14:42,403 --> 00:14:44,013 moins de lecture et plus de travail. 218 00:14:44,274 --> 00:14:45,536 Avant de commencer à réfléchir 219 00:14:45,580 --> 00:14:47,277 à propos d'obtenir quelques coups de pied étranges de votre part. 220 00:14:47,495 --> 00:14:49,758 Ugh, vous êtes comme des enfants dans un magasin de bonbons. 221 00:14:49,976 --> 00:14:50,933 Pièce A. 222 00:14:56,373 --> 00:14:57,722 Maintenant, je ne suis pas un marin, 223 00:14:57,766 --> 00:15:00,508 mais n'a-t-elle pas dit Ashby a quitté la poupe ? 224 00:15:01,596 --> 00:15:03,554 C'est ici que le meurtre était censé avoir lieu, 225 00:15:03,598 --> 00:15:04,860 n'est-ce pas ? 226 00:15:04,904 --> 00:15:06,688 -Que veux-tu dire par "soi-disant" ? -Je ne sais pas. 227 00:15:06,731 --> 00:15:08,037 Juste une intuition que j'ai. 228 00:15:08,081 --> 00:15:09,647 Être à l'arrière du bateau ici, 229 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 je me demandais qui était au volant 230 00:15:10,953 --> 00:15:11,911 pendant la tempête ? 231 00:15:13,260 --> 00:15:14,609 La jeune femme dit elle était en bas dans la cabine. 232 00:15:15,044 --> 00:15:16,916 Lynch et M. Ashby se battaient. 233 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 Maintenant, comment imaginez-vous un yacht 234 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 je pourrais juste dériver dans la mer 235 00:15:20,615 --> 00:15:22,138 quand il est ancré au large ? 236 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 Et puisque les deux survivants prétendent qu'ils ont nagé jusqu'au rivage, 237 00:15:26,926 --> 00:15:28,144 qui a pris le canot ? 238 00:15:28,536 --> 00:15:29,798 C'est une bonne question. 239 00:15:41,897 --> 00:15:44,465 Hé. Hé. Je pense avoir trouvé quelque chose. 240 00:15:44,987 --> 00:15:46,119 Jetez un oeil à ceci. 241 00:15:47,729 --> 00:15:49,426 Maintenant, combien de fois je vous l'ai dit les gars 242 00:15:49,470 --> 00:15:51,951 ne pas toucher aux preuves ? Vous êtes professionnels ou quoi ? 243 00:15:52,299 --> 00:15:54,649 Norman, tu me surprends. Toi, entre tous... 244 00:15:55,998 --> 00:15:58,261 Que s'est-il passé exactement à bord de ce magnifique yacht ? 245 00:15:58,305 --> 00:15:59,306 Elisabeth ? 246 00:16:00,307 --> 00:16:02,613 Elisabeth ? Pouvez-vous m'entendre? 247 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 ...suspect en détention en ce moment même. 248 00:16:05,834 --> 00:16:08,315 Où diable est le reste de mes leurres de pêche ? 249 00:16:09,011 --> 00:16:11,274 Combien de fois est-ce que tu dois le dire aux gens 250 00:16:11,318 --> 00:16:13,624 ne pas gâcher avec mon matériel de pêche ? 251 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 ...immense fortune d'Ashby. 252 00:16:15,322 --> 00:16:16,888 - Leurs modes de vie extravagants...- Grand-père, 253 00:16:16,932 --> 00:16:18,673 il y a un appel du commissariat. 254 00:16:18,934 --> 00:16:20,327 Quelqu'un qui dit il te connaît. 255 00:16:20,805 --> 00:16:23,765 Chéri, fais-moi une faveur. Dis-lui que je suis hors de la ville. 256 00:16:23,808 --> 00:16:25,288 Je lui ai déjà dit tu étais là. 257 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Vous pouvez récupérer celui-là... 258 00:16:26,681 --> 00:16:28,161 ...et je raccroche le téléphone de la cuisine. 259 00:16:28,988 --> 00:16:31,425 Ouais, c'est Hill. Que puis-je faire pour vous ? 260 00:16:31,468 --> 00:16:33,818 ...cette tragédie Il manque un frère... 261 00:16:33,862 --> 00:16:34,994 Jack ? 262 00:16:35,037 --> 00:16:36,299 Jack Lynch, mon ami, 263 00:16:36,343 --> 00:16:38,519 comment est le bateau charter les affaires vous traitent ? 264 00:16:39,694 --> 00:16:40,825 Aller où ? 265 00:17:13,510 --> 00:17:15,991 Écoute, Walter, tout ce que je sais c'est que je me réveille sur la plage 266 00:17:16,035 --> 00:17:18,515 avec une bouchée de sable, et la prochaine chose que je sais, 267 00:17:18,559 --> 00:17:20,082 ils m'accusent de viol et de meurtre. 268 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 -Mais je le jure devant Dieu... -Non. Non. 269 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 Laissons son nom en dehors pour le moment. 270 00:17:24,521 --> 00:17:26,306 La police a dit tu ne te souviens de rien 271 00:17:26,349 --> 00:17:28,221 à propos de cette nuit fatidique. 272 00:17:28,525 --> 00:17:30,049 Je te l'ai dit, J'ai reçu un coup à la tête. 273 00:17:31,398 --> 00:17:33,530 j'ai peur cela ne tiendra pas devant un juge. 274 00:17:35,880 --> 00:17:38,883 Écoute, Walter, pourquoi devrais-je violer quelqu'un 275 00:17:38,927 --> 00:17:40,885 avec qui j'ai couché pendant environ quatre mois ? 276 00:17:41,930 --> 00:17:44,672 -Est-ce un fait ? -Ouais. 277 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Elle et Ashby, tu vois, ils, euh... 278 00:17:46,717 --> 00:17:48,502 eh bien, disons de cette façon, ils n'étaient pas exactement 279 00:17:48,545 --> 00:17:50,243 exclusifs les uns aux autres. Vous savez ce que je veux dire? 280 00:17:51,113 --> 00:17:53,289 C'était une affaire en cours, sorte de? 281 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 Ouais, on pourrait l'appeler ainsi. 282 00:17:57,772 --> 00:18:00,557 -Ashby était au courant ? -Je ne sais pas. Je m'en fiche. 283 00:18:00,601 --> 00:18:02,603 Je veux dire, il a dû comprendre il se passait quelque chose ? 284 00:18:02,907 --> 00:18:05,258 Est-ce que vous et lui avez déjà eu une confrontation à ce sujet ? 285 00:18:05,562 --> 00:18:06,563 Non. 286 00:18:07,956 --> 00:18:09,131 Mais il agissait un peu étrange l'autre soir. 287 00:18:09,436 --> 00:18:12,003 La nuit où il a "accidentellement" est tombé du bateau ? 288 00:18:12,047 --> 00:18:14,223 Hé, Walter, il y a eu une tempête et ce chat buvait. 289 00:18:14,267 --> 00:18:16,399 Alors... toi et cette jeune femme 290 00:18:16,443 --> 00:18:17,879 avait continué, 291 00:18:17,922 --> 00:18:20,447 et maintenant elle t'accuse de meurtre et de viol 292 00:18:20,882 --> 00:18:22,623 Pourquoi ce changement soudain de sa part ? 293 00:18:23,102 --> 00:18:25,147 Je ne sais pas. Mais je peux vous le dire. 294 00:18:25,452 --> 00:18:27,280 Nous allions décoller ensemble, tu sais. 295 00:18:27,323 --> 00:18:28,933 Je veux dire, je l'aurais fait n'importe quoi pour elle. 296 00:18:29,891 --> 00:18:33,112 - Même tuer quelqu'un ? -Peut être. 297 00:18:37,116 --> 00:18:38,813 N'as-tu jamais ressenti comme ça pour une femme ? 298 00:18:39,248 --> 00:18:40,945 Ouais. Ils ont tous quelque chose de spécial. 299 00:18:40,989 --> 00:18:42,121 Certains plus que d’autres. 300 00:18:42,599 --> 00:18:45,080 Écoute, je vais le faire du mieux que je peux pour toi, 301 00:18:45,124 --> 00:18:48,127 mais j'espère bien que ce souvenir l'un de vos retours en cours de route. 302 00:19:28,384 --> 00:19:31,039 Chaud... 303 00:19:35,043 --> 00:19:36,175 Je jure que ce bateau va tue-moi un de ces jours. 304 00:19:37,045 --> 00:19:38,046 Ici. 305 00:19:39,656 --> 00:19:43,704 Trop de travail et pas de jeu faire de Jack un garçon ennuyeux et ennuyeux. 306 00:19:48,056 --> 00:19:49,666 je ne suis pas bon avec ce truc mécanique. 307 00:19:49,710 --> 00:19:51,364 Regardez-moi. Pouvez-vous croire cela ? 308 00:19:52,278 --> 00:19:55,368 C'est pour ça que je t'ai embauché, faire le sale boulot. 309 00:20:00,373 --> 00:20:02,723 Je suis capitaine, pas mécanicien. 310 00:20:04,681 --> 00:20:06,509 Eh bien, quand il y a deux gars sur le bateau 311 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 il n'y a que de la place pour un capitaine. 312 00:20:09,251 --> 00:20:11,079 Ou pensais-tu tu allais rester là 313 00:20:11,906 --> 00:20:13,342 et saluer l'invité ? 314 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 Je n'ai jamais appris comment saluer quand même. 315 00:20:22,569 --> 00:20:23,787 Hé, mon amoureux. 316 00:20:24,092 --> 00:20:26,225 Allez. j'ai une démangeaison J'ai besoin que tu grattes. 317 00:20:30,403 --> 00:20:31,621 Faites-le vous-même. 318 00:20:43,590 --> 00:20:46,114 Regarde, Jack. Montre. Elle est comme un requin. 319 00:20:54,078 --> 00:20:54,949 Ouais ! 320 00:20:59,475 --> 00:21:01,869 Alors maintenant, elle est vous accusant de viol et de meurtre. 321 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 Pourquoi un changement soudain de sa part ? 322 00:21:03,653 --> 00:21:04,785 Je ne sais pas. 323 00:21:05,786 --> 00:21:07,178 La police dit que tu as 324 00:21:07,222 --> 00:21:09,268 une sacrée réputation en tant qu'homme à femmes. 325 00:21:09,920 --> 00:21:11,531 Ouais, eh bien, je dois avoir une mauvaise habitude, 326 00:21:11,574 --> 00:21:13,620 ce n'est pas ça une mauvaise habitude à avoir, hein ? 327 00:21:14,273 --> 00:21:15,665 Il semble donc que ce soit dans votre cas. 328 00:21:24,674 --> 00:21:26,372 j'espère Mme Ford se sent mieux. 329 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 Et je ne peux pas te le dire comme je suis excité 330 00:21:28,287 --> 00:21:29,810 être en train de travailler pour la famille Ashby. 331 00:21:31,420 --> 00:21:33,466 - Bonjour, Lola. - J'apprécie ça. 332 00:21:33,683 --> 00:21:36,120 Maintenant, cela vous dérangerait-il d'apporter je suis au courant de l'affaire ? 333 00:21:36,643 --> 00:21:38,340 La salopette jolie beaucoup le verrouiller. 334 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 -Le quoi ? -La salopette. 335 00:21:41,125 --> 00:21:42,605 Ouais. Ils ont trouvé la combinaison du suspect 336 00:21:42,649 --> 00:21:44,172 couvert de votre le sang de mon frère. 337 00:21:45,260 --> 00:21:47,784 Il y a donc une raison suffisante croire 338 00:21:48,394 --> 00:21:49,786 qu'il y avait de la violence impliqué ? 339 00:21:50,178 --> 00:21:51,658 Oh, absolument. 340 00:21:53,355 --> 00:21:54,400 Cela devrait vous intéresser. 341 00:21:54,443 --> 00:21:55,836 La police vient de nous donner ces photos. 342 00:21:57,490 --> 00:21:58,491 Ils ont été pris lorsque Mme Ward arrivé pour la première fois à l’hôpital. 343 00:21:58,839 --> 00:22:00,406 Elle avait été battue assez mal, 344 00:22:00,449 --> 00:22:02,712 et les tests montrent qu'il y en avait signes de rapports sexuels. 345 00:22:04,801 --> 00:22:06,716 Je pense que nous avons un système hermétique cas ici, M. Ashby. 346 00:22:06,934 --> 00:22:08,109 Meurtre, viol, 347 00:22:08,152 --> 00:22:09,676 sans parler du kidnapping et détournement. 348 00:22:09,719 --> 00:22:11,982 Et que fait-on à propos d'essayer de trouver 349 00:22:12,026 --> 00:22:13,288 le corps de mon frère ? 350 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 La Garde côtière est là-dessus, 351 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 aussi comme les autorités locales. 352 00:22:15,856 --> 00:22:17,205 Tout le monde veut pour entrer dans l'acte. 353 00:22:17,640 --> 00:22:20,382 Laissez-moi vous assurer, M. Huston, que ma famille et moi 354 00:22:20,426 --> 00:22:23,211 n'ai aucune intention se mêler des actes de qui que ce soit. 355 00:22:24,212 --> 00:22:27,171 Maintenant, si ce M. Lynch est responsable, 356 00:22:27,215 --> 00:22:29,696 j'ai l'intention de voir qu'il est tenu responsable 357 00:22:30,392 --> 00:22:32,351 dans toute la mesure de la loi. 358 00:22:34,222 --> 00:22:37,399 Maintenant, qui représente le prévenu ? 359 00:22:38,226 --> 00:22:42,491 Oh, c'est un avocat local, Walter J. Hill. 360 00:22:42,535 --> 00:22:44,754 Il est en semi-retraite. Ça ne devrait pas être vraiment un problème. 361 00:22:45,059 --> 00:22:46,060 Non? 362 00:22:47,409 --> 00:22:48,889 Eh bien, puis-je suggérer 363 00:22:49,237 --> 00:22:51,892 tu découvres tout tu peux à son sujet, 364 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 personnel, professionnel, peu importe. 365 00:22:54,851 --> 00:22:56,549 je veux juste savoir ce à quoi je suis confronté. 366 00:22:58,768 --> 00:22:59,987 Passe une bonne journée. 367 00:23:01,075 --> 00:23:03,425 A ce soir. Dîner, huit heures. 368 00:23:05,906 --> 00:23:07,690 A propos de ce procès pour meurtre, 369 00:23:07,734 --> 00:23:09,213 il y a plusieurs possibilités. 370 00:23:09,257 --> 00:23:10,824 Un, bien sûr, c'est que tu ne l'as pas fait. 371 00:23:10,867 --> 00:23:13,304 Deuxièmement, c'était de la légitime défense et un homicide justifiable, 372 00:23:13,348 --> 00:23:14,915 et troisièmement, c'était un accident. 373 00:23:15,176 --> 00:23:16,960 Quoi, tu me veux faire un plaidoyer ? 374 00:23:17,004 --> 00:23:18,875 A moins que tu puisses discréditer le seul témoin oculaire. 375 00:23:19,354 --> 00:23:20,529 De quel côté es-tu ? 376 00:23:20,573 --> 00:23:23,227 -Vous devez vous défendre. -Défense? 377 00:23:23,271 --> 00:23:24,533 Ils n'ont même pas de corps. 378 00:23:24,577 --> 00:23:26,056 Ils n'ont même pas une arme du crime. 379 00:23:26,100 --> 00:23:27,536 Comment vont-ils obtenir une conviction avec ça ? 380 00:23:27,580 --> 00:23:30,844 Regardez, deux hommes, une femme sur un yacht. 381 00:23:30,887 --> 00:23:32,411 Un homme revient. 382 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Croyez-moi, c'est sa parole contre la vôtre. 383 00:23:38,721 --> 00:23:41,724 Alors, Walter, c'est ça ? 384 00:23:44,248 --> 00:23:45,380 - Est-ce que j'ai une chance, ou, euh... - Nous verrons. 385 00:23:46,120 --> 00:23:47,730 Oh. Une dernière chose. 386 00:23:48,122 --> 00:23:50,429 Pourquoi Ashby t'a dit retourner sur le continent 387 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 s'il connaissait une tempête ça arrivait ? 388 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 Il ne l'a pas fait. Christine l'a fait. 389 00:23:57,044 --> 00:23:59,133 je reviens vers toi dans quelques jours. 390 00:24:46,136 --> 00:24:47,964 - Bonjour. - Bonjour. 391 00:24:56,582 --> 00:24:59,019 Est-ce qu'ils regardent toujours comme ça ou c'est juste moi ? 392 00:25:02,631 --> 00:25:04,677 Je ne pense pas qu'ils le feraient comme ça eux-mêmes. 393 00:25:05,547 --> 00:25:06,722 Je comprends cela. 394 00:25:06,983 --> 00:25:08,289 Tu sais, tu ne penses jamais 395 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 quelque chose comme ça cela vous arrivera et... 396 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Je veux que nous fassions de notre mieux pour garder le focus 397 00:25:13,381 --> 00:25:15,035 hors de l’histoire passée. 398 00:25:16,036 --> 00:25:19,474 je ne veux pas de choses inutiles publicité concernant mon frère. 399 00:25:19,866 --> 00:25:22,259 Maintenant, qu'as-tu découvert à propos de cet avocat ? 400 00:25:22,303 --> 00:25:24,174 Eh bien, ce n'est pas le cas exactement ce que je pensais. 401 00:25:24,218 --> 00:25:25,393 Droit de Harvard, 402 00:25:25,436 --> 00:25:27,526 partenaire dans une importante cabinet d'avocats depuis 23 ans, 403 00:25:27,700 --> 00:25:29,484 ancien président de l'ACLU. 404 00:25:30,398 --> 00:25:33,009 Bref, M. Ashby, nous n'avons pas de problème ici. 405 00:25:33,488 --> 00:25:35,359 Ce que je pense que nous devons faire pour préparer cette affaire... 406 00:25:35,403 --> 00:25:36,360 Je vois. 407 00:25:38,058 --> 00:25:40,539 Maintenant, Christine, 408 00:25:41,583 --> 00:25:44,804 M. Huston ici présent vous aidera dans la préparation des réponses 409 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 à certaines des questions cela pourrait survenir. 410 00:25:47,633 --> 00:25:51,245 M. Huston, je veux être sûr qu'il n'y a pas de sondage autour 411 00:25:51,854 --> 00:25:53,726 pour les squelettes dans le placard familial. 412 00:25:55,423 --> 00:25:56,555 Vous comprenez? 413 00:26:00,646 --> 00:26:02,473 Ulcère de rongeur 414 00:26:02,517 --> 00:26:04,693 rencontre la mort par électrocution. 415 00:26:06,739 --> 00:26:08,175 À peu près par ici. 416 00:26:08,218 --> 00:26:10,612 C'est pourquoi ils sont finalement arrivés avec des injections mortelles. 417 00:26:10,917 --> 00:26:13,223 Beaucoup plus humain que ce que tu fais ici. 418 00:26:13,267 --> 00:26:16,096 Le cancer de la peau est ce n'est pas joli à voir, mon ami. 419 00:26:16,400 --> 00:26:18,402 Tu dois passer en dessous et brûle-le 420 00:26:18,446 --> 00:26:19,752 avant qu'il ne se propage. 421 00:26:20,753 --> 00:26:22,450 Eh bien, nous avons tous fini maintenant. 422 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 Combien de temps restes-tu en ville pour ? 423 00:26:27,934 --> 00:26:29,283 Tu veux déjeuner ? 424 00:26:29,457 --> 00:26:31,198 Non, j'ai des affaires prendre soin de 425 00:26:31,241 --> 00:26:33,200 - alors je dois rentrer. -Oh, c'est dommage. 426 00:26:33,243 --> 00:26:35,463 Euh, tu me rejoindras dans un verre cependant. 427 00:26:35,681 --> 00:26:39,598 Facile maintenant. j'en ai beaucoup de travail restant à faire. 428 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 Alors allez alors. Écoutons-le. 429 00:26:42,209 --> 00:26:45,299 Eh bien, j'ai pris un nouveau client. 430 00:26:45,952 --> 00:26:48,345 A ton âge, c'est le mieux chose qui pourrait vous arriver. 431 00:26:48,389 --> 00:26:51,218 - Joli choix de mots. - D'accord, notre âge. 432 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 Je suppose que tu as entendu à propos de l'affaire Ashby ? 433 00:26:53,916 --> 00:26:56,005 C'est tout ce qui appartient à tout le monde parler. 434 00:26:56,658 --> 00:27:02,098 En fait, je me souviens avoir lu quelque part ici 435 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 à propos de la petite amie. 436 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -Oh, voilà. -Oh, laisse-moi voir ça. 437 00:27:07,626 --> 00:27:09,105 Je connaissais leur père. 438 00:27:09,149 --> 00:27:10,629 Nous appartenons au même club. 439 00:27:10,933 --> 00:27:13,980 Ouais, le vrai Caïn et l'histoire d'Abel, ces deux-là. 440 00:27:14,937 --> 00:27:16,635 Bonne graine et mauvaise graine. 441 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 je ne connaissais pas les garçons particulièrement bien. 442 00:27:21,509 --> 00:27:25,818 C'est juste que Ted était habituellement dans une sorte de problème 443 00:27:26,340 --> 00:27:27,646 à cause de son comportement. 444 00:27:28,124 --> 00:27:32,302 Son style de vie tendait vers la débauche. 445 00:27:32,955 --> 00:27:34,565 Il a hérité la moitié de la fortune familiale 446 00:27:34,609 --> 00:27:37,133 et semblait déterminé à tout prix sur le fait de tout dépenser 447 00:27:37,177 --> 00:27:38,831 le plus vite possible. 448 00:27:39,745 --> 00:27:42,138 - Et la copine ? - Oh-ho... 449 00:27:42,182 --> 00:27:44,010 Un véritable vautour culturel, celui-là. 450 00:27:46,534 --> 00:27:50,538 La rumeur veut qu'elle le faisait un peu plus qu'une séance d'entraînement 451 00:27:50,799 --> 00:27:53,715 avec l'entraîneur du club. Si vous voyez ce que je veux dire. 452 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 Trois rois sur une paire. Je gagne. 453 00:28:01,680 --> 00:28:04,334 - Ah, tu as les rois. - Ouais. Économisez votre argent. 454 00:28:04,378 --> 00:28:05,814 - Ça me bat. - Salut, Jack. 455 00:28:05,858 --> 00:28:08,469 Comment ça va? Nous avons organisé un petit jeu de cartes. 456 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 -Tu veux entrer ? -Bien sûr. 457 00:28:10,384 --> 00:28:11,690 Affrontez cet homme. 458 00:28:12,212 --> 00:28:14,997 Très bien. Asseyez-vous ici, Jack. 459 00:28:17,826 --> 00:28:20,481 Je suis un peu à court d'argent. 460 00:28:20,524 --> 00:28:22,570 Nous vous prêterons de l'argent. C'est super. 461 00:28:23,092 --> 00:28:24,659 Ouais, nous attendons juste pour votre avocat 462 00:28:24,703 --> 00:28:26,008 pour descendre ici, Jack. 463 00:28:26,748 --> 00:28:29,708 -Pourquoi? Que se passe-t-il? - J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 464 00:28:29,751 --> 00:28:33,320 On dirait ta salopette j'ai le sang de M. Ashby 465 00:28:33,363 --> 00:28:34,669 partout sur eux. 466 00:28:37,019 --> 00:28:38,455 C'est parce qu'il était les porter 467 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 une fois quand il s'est coupé. 468 00:28:39,805 --> 00:28:41,328 Hé, je commence pour retrouver la mémoire. 469 00:28:41,371 --> 00:28:42,416 D'accord. 470 00:28:43,939 --> 00:28:45,636 Non, il-- il était, euh-- Il était travailler dans la salle des machines 471 00:28:45,680 --> 00:28:48,291 et, euh, il portait ma salopette ce jour-là. 472 00:28:48,335 --> 00:28:51,599 Il mettait par là-bas. 473 00:28:52,252 --> 00:28:53,862 Je n'ai jamais su ce que c'était il faisait. 474 00:28:53,906 --> 00:28:55,429 Je pensais que c'était pourquoi il vous a embauché. 475 00:28:56,865 --> 00:28:59,955 Non, il m'a embauché pour me traiter comme un chien. 476 00:29:02,392 --> 00:29:04,264 Est-ce vrai ? Eh bien, que s'est-il passé alors ? 477 00:29:04,612 --> 00:29:06,875 Ce qui s'est passé? Eh bien, j'ai entendu des cris, 478 00:29:06,919 --> 00:29:08,572 est descendu, j'ai vu qu'il saignait. 479 00:29:08,616 --> 00:29:10,836 Il s'est coupé la jambe gauche et... alors je suis parti voir 480 00:29:10,879 --> 00:29:12,402 pour quelques pansements 481 00:29:12,446 --> 00:29:14,056 et, euh, je n'en ai pas trouvé sur le bateau. 482 00:29:14,100 --> 00:29:16,015 Au moment où je suis revenu dans la salle des machines, 483 00:29:16,058 --> 00:29:18,408 il avait enlevé la salopette et les enroula autour de sa jambe 484 00:29:18,452 --> 00:29:19,801 pour arrêter le saignement. 485 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 Et quelle était la petite amie faire tout ce temps ? 486 00:29:22,369 --> 00:29:23,762 Tu m'as eu. Elle n'était pas là. 487 00:29:23,805 --> 00:29:24,850 Est-ce vrai ? 488 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Alors il vient de s'en aller dormir, non ? 489 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 Pas d'hôpital, pas de points de suture, non rien ? 490 00:29:28,723 --> 00:29:29,768 Ouais. 491 00:29:30,290 --> 00:29:32,074 Et il est retourné à sa cabine et je... 492 00:29:33,467 --> 00:29:35,774 - Je ne l'ai pas suivi. - Eh bien, qu'as-tu fait ? 493 00:29:35,817 --> 00:29:37,253 Je suis resté et j'ai nettoyé la salle des machines. 494 00:29:37,471 --> 00:29:40,213 Alors tu as nettoyé, et il a pris cette salopette 495 00:29:40,256 --> 00:29:43,564 avec ton nom dessus jusqu'à sa cabane où nous les avons trouvés. 496 00:29:44,478 --> 00:29:46,654 Peut-être qu'il l'a fait et peut-être qu'il ne l'a pas fait. 497 00:29:47,437 --> 00:29:50,136 Hé, Walter, j'ai entendu il vous a appelé. 498 00:29:50,179 --> 00:29:53,226 Ouf! Ne croyez-vous pas, les gars, en climatisation ? 499 00:29:53,269 --> 00:29:54,531 Comment ça va? 500 00:29:54,575 --> 00:29:56,272 C'est bon à voir encore toi, Lewis. 501 00:29:57,273 --> 00:29:58,753 Juge Parker a été assez gentil 502 00:29:58,797 --> 00:30:01,625 libérer le jeune homme sous ma garde temporairement, 503 00:30:01,669 --> 00:30:03,410 et il renonce à la caution jusqu'au résultat 504 00:30:03,453 --> 00:30:04,977 de cette audience préliminaire. 505 00:30:05,673 --> 00:30:07,109 Belle main, Jack. 506 00:30:07,980 --> 00:30:10,417 Nous verrons à nouveau très bientôt. 507 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 Allez, gamin. Ma voiture est dehors. 508 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 D'accord. Nous allons commencer un nouveau jeu. 509 00:30:35,181 --> 00:30:37,618 -Voudriez-vous s'il vous plaît ? -D'accord, d'accord ! 510 00:30:40,186 --> 00:30:42,449 D'accord. je dois y aller vers le continent 511 00:30:42,492 --> 00:30:43,537 pour certaines affaires. 512 00:30:44,930 --> 00:30:46,105 je reviendrai à temps pour l'audience, d'accord ? 513 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 -Tu dois le faire maintenant ? -Oui. Oui, je dois le faire. 514 00:30:48,847 --> 00:30:50,413 je ne veux pas de toi pour me laisser tranquille. 515 00:30:50,457 --> 00:30:53,547 Christine, tout ira bien. Restez simplement dans votre chambre. 516 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Ce sera bientôt fini, Je le promets. 517 00:30:57,551 --> 00:30:58,639 La porte, s'il vous plaît. 518 00:31:28,930 --> 00:31:31,019 je dois y aller prenez de la crème solaire. 519 00:31:31,063 --> 00:31:32,238 Vous attendez ici. 520 00:32:25,769 --> 00:32:27,249 Eh bien, ils vont tous bien. 521 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Tout le monde a été remis en état de marche. 522 00:32:32,298 --> 00:32:33,734 Il y a du cinéma dans la plupart d'entre eux. 523 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Tu peux réellement sortir et prenez des photos avec eux. 524 00:32:36,476 --> 00:32:38,782 Est-ce qu'ils fonctionnent ou c'est juste pour la décoration ? 525 00:32:38,826 --> 00:32:40,262 À la fois décoration et utilisation. 526 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 -Euh-huh. -Bonjour, Mme Ford. 527 00:32:41,829 --> 00:32:43,091 Puis-je s'il vous plaît tu as ton autographe ? 528 00:32:43,135 --> 00:32:44,310 Eh bien, bien sûr. 529 00:32:47,139 --> 00:32:48,270 -Voilà. -Merci. 530 00:32:48,314 --> 00:32:49,663 Vous êtes les bienvenus. 531 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 Oh, tu m'as surpris. 532 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Euh, madame, je vous ai vue de l'autre côté de la rue. 533 00:32:55,495 --> 00:32:57,671 Euh, je voulais juste vérifier et voir si tout va bien. 534 00:32:58,150 --> 00:32:59,934 Euh, ce serait peut-être mieux si je reste juste près, 535 00:32:59,978 --> 00:33:02,067 euh, au cas où des locaux vous dérangent. 536 00:33:02,110 --> 00:33:03,720 Ils ne sont pas utilisés avoir des célébrités 537 00:33:03,764 --> 00:33:04,808 comme vous-même. 538 00:33:04,852 --> 00:33:06,462 N'es-tu pas gentil ? Quel était ton nom ? 539 00:33:06,506 --> 00:33:07,681 Officier Landis. 540 00:33:22,174 --> 00:33:24,132 Que se passait-il dans ta tête, gamin ? 541 00:33:24,176 --> 00:33:26,134 Notre accord était nous avons respecté les règles 542 00:33:26,178 --> 00:33:27,831 ou pas du tout, tu te souviens ? 543 00:33:27,875 --> 00:33:29,050 C'était l'accord. 544 00:33:29,790 --> 00:33:32,097 J'essaie juste de découvrir pourquoi elle ment, Walter. 545 00:33:32,140 --> 00:33:33,576 Quelqu'un met elle jusqu'à ça. 546 00:33:33,620 --> 00:33:35,709 Pourquoi diable es-tu sûr qu'elle a besoin d'aide ? 547 00:33:36,057 --> 00:33:38,103 Écoute, je ne me sens pas très bien. 548 00:33:38,146 --> 00:33:39,669 Il faudra tout le temps un peu de force 549 00:33:39,713 --> 00:33:41,193 que je dois sauver tes fesses, 550 00:33:41,236 --> 00:33:43,369 mais ne pars pas et mets-moi dans des sacs de sable, mon garçon. 551 00:33:43,412 --> 00:33:44,979 je te dépose à la maison. 552 00:33:45,023 --> 00:33:47,721 Tu pars de là et c'est fini, tu comprends ? 553 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 Ouais. 554 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 Il fait froid là-bas. 555 00:34:37,466 --> 00:34:39,207 J'ai rêvé de nous. 556 00:34:39,773 --> 00:34:43,124 J'étais nue et d'un blanc pur la neige tombait sur moi. 557 00:34:43,907 --> 00:34:45,909 Tout était si propre. 558 00:34:48,608 --> 00:34:50,088 Avez-vous déjà des rêves comme ça ? 559 00:34:50,784 --> 00:34:53,221 Non, je ne le fais pas. Je ne rêve pas beaucoup. 560 00:34:53,265 --> 00:34:54,266 Non? 561 00:34:54,701 --> 00:34:56,224 Vous devriez utiliser votre imagination. 562 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 Tu ne veux jamais faire quelque chose de spécial 563 00:34:58,270 --> 00:34:59,445 avec ta vie ? 564 00:34:59,793 --> 00:35:01,186 Comme quoi? 565 00:35:01,229 --> 00:35:03,318 Regarde autour de toi, Jack, la vie est un banquet. 566 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 La plupart des gens meurent de faim. 567 00:35:06,713 --> 00:35:08,497 Peut-être que je n'ai pas aussi faim comme la plupart des gens. 568 00:35:09,629 --> 00:35:11,587 Toi et moi se ressemblent beaucoup, tu sais ? 569 00:35:11,631 --> 00:35:13,372 Nous en avons vu assez pour savoir qu'est-ce qu'il y a là-bas 570 00:35:13,415 --> 00:35:15,113 et nous sommes assez forts pour l'obtenir. 571 00:35:17,202 --> 00:35:20,814 Parfois, je me sens tellement piégé. J'aimerais pouvoir me libérer. 572 00:35:21,162 --> 00:35:23,164 Vous comprenez? 573 00:35:24,818 --> 00:35:26,950 Que fais-tu ici, mon amour ? 574 00:35:27,473 --> 00:35:29,475 Je ne pouvais pas dormir. Il fait trop froid là-bas. 575 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 Il fait froid. 576 00:35:31,303 --> 00:35:32,739 Tu crois cette merde ? 577 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Tu n'aurais pas de pot pisser dedans si ce n'était pas pour moi. 578 00:35:35,437 --> 00:35:37,439 Allez. Redescendez. 579 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 Et toi, Je vous surveille, capitaine. 580 00:35:49,321 --> 00:35:51,932 Pourquoi n'irais-tu pas te chercher une boisson ou un tranquillisant ? 581 00:35:53,325 --> 00:35:54,543 Pourquoi pas ? 582 00:35:55,849 --> 00:35:57,851 S'il ne fait que poser une main sur toi, 583 00:35:59,113 --> 00:36:00,158 Je vais le tuer. 584 00:36:03,161 --> 00:36:06,816 Et si je posais la main sur lui, est-ce que tu vas me tuer aussi ? 585 00:36:07,687 --> 00:36:09,167 Hmm? Es-tu? 586 00:36:10,037 --> 00:36:14,128 Hmm... je suis fatigué. Je vais me coucher. 587 00:36:17,218 --> 00:36:20,352 Je dois partir maintenant. Fais de beaux rêves, Jack. 588 00:36:22,571 --> 00:36:23,572 Allez. 589 00:36:24,791 --> 00:36:26,140 Allez, allons au lit. 590 00:36:34,540 --> 00:36:35,758 Est-ce que tu m'écoutes ? 591 00:36:37,064 --> 00:36:38,326 Ouais. Je comprends. 592 00:36:39,153 --> 00:36:41,547 Putain. Putain. Oublie ça. 593 00:36:41,721 --> 00:36:42,722 Je l'ai eu. 594 00:36:53,254 --> 00:36:55,343 Salut. Je me demande qui elle a eu surpris en train de dormir avec 595 00:36:55,387 --> 00:36:56,692 cette fois, hein ? 596 00:36:56,736 --> 00:36:58,912 -Bien sûr, c'est une fille populaire. -Ouais. 597 00:37:01,175 --> 00:37:02,698 Cette dernière nouvelle de dernière minute. 598 00:37:02,742 --> 00:37:04,570 Nous venons de recevoir des nouvelles ce Jack Lynch, 599 00:37:04,613 --> 00:37:06,485 le principal suspect dans l'affaire Ashby 600 00:37:06,528 --> 00:37:09,357 a été remis en liberté sous la garde de W. J. Hill, 601 00:37:09,401 --> 00:37:10,837 un éminent avocat local. 602 00:37:11,054 --> 00:37:12,534 Ensuite, notre avant-première spéciale 603 00:37:12,578 --> 00:37:14,971 de la semaine du carnaval la célébration continue. 604 00:37:19,585 --> 00:37:21,369 Ouais, alors il a dit 605 00:37:21,413 --> 00:37:23,719 que nous y irions si c'était tout allait bien avec mes parents. 606 00:37:29,638 --> 00:37:31,423 Désolé de te garder j'attends, M. Hill. 607 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Tu voulais entendre à propos de Christina Ford ? 608 00:37:36,341 --> 00:37:39,126 Eh bien, je peux vous assurer d'une chose, 609 00:37:39,474 --> 00:37:42,085 Je n'étais pas elle seule, euh... dirons-nous, mon ami ? 610 00:37:42,434 --> 00:37:44,566 Oh, je peux t'assurer de cela moi-même. 611 00:37:44,610 --> 00:37:48,091 Mais ce que je cherche est une idée de qui est la femme. 612 00:37:48,135 --> 00:37:49,136 Je veux dire, comment est-elle ? 613 00:37:49,789 --> 00:37:53,140 Sexy. Très sexy. Elle adore le sexe. 614 00:37:53,793 --> 00:37:55,273 Mais là encore, qui ne le fait pas ? 615 00:37:55,316 --> 00:37:57,405 Ne vous méprenez pas. Je veux dire, c'est une gentille fille. 616 00:37:57,449 --> 00:37:59,712 La façon dont elle continuait d'essayer de s'améliorer et tout. 617 00:37:59,755 --> 00:38:01,279 Mais tu sais, la famille Ashby, ils étaient... 618 00:38:01,322 --> 00:38:03,019 Ils sont plutôt bizarres à part entière. 619 00:38:03,063 --> 00:38:05,587 Je veux dire, Ted a couché avec n'importe quoi. Il l’a toujours fait. 620 00:38:05,631 --> 00:38:08,068 C'est drôle, parce que je pensais elle finirait avec le frère. 621 00:38:08,111 --> 00:38:09,635 Quel est son prénom? Jonathan ? 622 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 D'après ce que j'ai entendu, il était celui qui avait un faible pour elle. 623 00:38:12,115 --> 00:38:14,988 Oui, j'ai entendu des rapports de cet effet moi-même. 624 00:38:15,423 --> 00:38:16,685 Que peux-tu me dire d'autre ? 625 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 Que fais-tu ici ? 626 00:39:02,427 --> 00:39:04,298 J'ai trouvé un oiseau mort alors je l'ai enterré. 627 00:39:09,347 --> 00:39:11,566 Je parie que tu n'as jamais su qu'il y en avait une sorte d'oiseau qui n'a pas... 628 00:39:12,175 --> 00:39:13,394 il n'avait pas de jambes. 629 00:39:15,222 --> 00:39:16,702 Non, pas de jambes. 630 00:39:18,181 --> 00:39:19,661 Donc il faut vivre c'est toute la vie 631 00:39:19,705 --> 00:39:22,055 sur ses ailes dans le ciel. 632 00:39:25,537 --> 00:39:27,843 C'est vrai. C'est. 633 00:39:28,757 --> 00:39:30,324 C'est petit. Il s'agit de... 634 00:39:31,412 --> 00:39:33,893 à propos de la taille de votre doigt de bébé. 635 00:39:35,895 --> 00:39:37,723 Ne pèse pas beaucoup plus qu'une plume. 636 00:39:38,898 --> 00:39:40,073 Ses ailes sont... 637 00:39:41,509 --> 00:39:42,902 ils sont, euh... 638 00:39:42,945 --> 00:39:45,731 ils sont transparents donc vous ne pouvez pas les voir. Ils... 639 00:39:47,863 --> 00:39:50,170 se fond dans le ciel, et c'est pourquoi les faucons, 640 00:39:50,736 --> 00:39:52,085 ils ne peuvent pas les attraper. 641 00:39:57,525 --> 00:40:00,180 Il dort même au vent. C’est le cas. 642 00:40:01,616 --> 00:40:03,226 Et il n'atteint qu'une seule fois. 643 00:40:05,403 --> 00:40:06,534 C'est mourir. 644 00:40:11,800 --> 00:40:14,760 Jacques, Je fantasme sur nous. 645 00:40:15,456 --> 00:40:17,023 Aimez-vous jouer à des jeux? 646 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Ouais. 647 00:40:20,505 --> 00:40:22,594 Aimeriez-vous jouer un jeu avec moi ? 648 00:40:23,769 --> 00:40:24,770 Ouais. 649 00:40:26,772 --> 00:40:28,121 J'aime mal jouer. 650 00:40:33,779 --> 00:40:34,910 C'est le vôtre ? 651 00:40:37,609 --> 00:40:38,914 Bon. 652 00:40:43,049 --> 00:40:44,442 Vraiment magnifique. 653 00:40:47,619 --> 00:40:49,447 Ouais, elle l'est, n'est-ce pas ? 654 00:40:49,795 --> 00:40:52,101 J'ai des lignes américaines classiques. 655 00:40:54,974 --> 00:40:56,802 Jusqu'au réservoir de carburant. 656 00:40:58,412 --> 00:40:59,631 C'est l'échappement. 657 00:41:01,502 --> 00:41:03,635 Roi, reine, marche, sièges. 658 00:41:07,290 --> 00:41:08,596 Il y a beaucoup de chrome. 659 00:41:11,294 --> 00:41:13,688 Il y a des hectares et des hectares de chrome. 660 00:41:17,518 --> 00:41:18,824 Moteur chromé. 661 00:41:25,352 --> 00:41:28,834 Elle est la plus douce, la plus silencieuse... 662 00:41:31,532 --> 00:41:33,708 trajet le plus fiable J'en ai déjà eu. 663 00:41:39,105 --> 00:41:40,323 Aimez-vous rouler? 664 00:41:40,976 --> 00:41:43,283 Hmm. Oui. 665 00:41:44,284 --> 00:41:45,328 Ouais. 666 00:42:05,523 --> 00:42:09,048 C'est une renégat personnalisé machine à aimer. 667 00:43:36,744 --> 00:43:38,441 Je ferais n'importe quoi pour toi. 668 00:43:44,970 --> 00:43:46,493 Feras-tu quelque chose pour moi ? 669 00:43:48,669 --> 00:43:50,279 Jack? Est-ce que ça va ? 670 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 Cet oiseau était aussi libre comme le vent. 671 00:44:01,508 --> 00:44:03,292 Je n'ai jamais été corrompu par... 672 00:44:05,991 --> 00:44:08,515 ... atterrir au mauvais endroit au mauvais moment. 673 00:44:10,169 --> 00:44:11,300 Un peu comme toi ? 674 00:44:14,173 --> 00:44:15,653 Non, je n'ai pas atterri. 675 00:44:16,654 --> 00:44:19,352 J'ai été abattu en plein ciel. 676 00:44:45,726 --> 00:44:48,163 Excusez-moi, monsieur. Il s'agit d'un club réservé aux membres. 677 00:44:48,207 --> 00:44:49,687 Ouais, c'est ce qu'on m'a dit. 678 00:44:50,339 --> 00:44:52,864 j'aimerais te demander quelques questions sur un membre. 679 00:44:52,907 --> 00:44:54,300 Ted Ashby. 680 00:44:54,343 --> 00:44:57,912 Écoute, euh, ce n'est pas l'heure ou le lieu. 681 00:44:58,347 --> 00:45:00,306 Et sans oublier, c'est la politique du club 682 00:45:00,349 --> 00:45:02,351 ni pour discuter ou fraterniser avec les membres 683 00:45:02,395 --> 00:45:04,353 -ou leurs invités. -M. Walter Hill, 684 00:45:04,397 --> 00:45:06,355 Je m'appelle Jonathan Ashby. heureux de vous rencontrer. 685 00:45:06,399 --> 00:45:07,922 Heureux de vous rencontrer. 686 00:45:07,966 --> 00:45:09,750 Y a-t-il quelque chose Je peux vous le procurer, M. Ashby ? 687 00:45:09,794 --> 00:45:12,013 -Non. -Euh, tu pourrais m'amener 688 00:45:12,057 --> 00:45:13,754 - un scotch et de l'eau. - Oui Monsieur. 689 00:45:15,538 --> 00:45:17,497 j'espère sincèrement Je n'impose rien, monsieur. 690 00:45:18,411 --> 00:45:20,456 Mais cela a attiré mon attention que tu défends 691 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 le suspect du meurtre de mon frère. 692 00:45:22,502 --> 00:45:24,722 Cela n'a pas encore été déterminé que ton frère 693 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 - en fait, il a été assassiné. -Bien sûr. 694 00:45:27,899 --> 00:45:30,902 Néanmoins, je suis surpris qu'un avocat de votre stature 695 00:45:30,945 --> 00:45:32,642 et ta réputation s'impliquerait 696 00:45:32,686 --> 00:45:35,036 -dans un tel cas. -Maintenant tu es imposant. 697 00:45:35,080 --> 00:45:37,082 Pour mémoire, disons simplement que je le fais 698 00:45:37,125 --> 00:45:39,084 pour aider un ami dans le besoin. 699 00:45:40,868 --> 00:45:42,565 Quoi exactement sont vos intentions ? 700 00:45:42,870 --> 00:45:44,176 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. 701 00:45:44,219 --> 00:45:46,221 -Ça me dérange. -Je vois. 702 00:45:46,265 --> 00:45:47,919 Et depuis tu es d'une telle humeur 703 00:45:47,962 --> 00:45:50,269 pour discuter, euh, informations confidentielles, 704 00:45:50,617 --> 00:45:52,924 peut-être que tu aimerais me le dire un peu sur Mme Ford ? 705 00:45:52,967 --> 00:45:54,534 Il y a eu des rumeurs. 706 00:45:54,577 --> 00:45:56,057 Serez-vous tu restes pour le déjeuner ? 707 00:45:56,405 --> 00:46:00,932 Quoi? Non, j'ai peur Je suis en retard à un rendez-vous. 708 00:46:01,280 --> 00:46:02,716 Cela vous dérange-t-il que je demande, 709 00:46:03,282 --> 00:46:06,067 où étais-tu la nuit de l'incident ? 710 00:46:06,589 --> 00:46:08,853 Eh bien, mon frère m'avait demandé pour le rencontrer sur l'île. 711 00:46:08,896 --> 00:46:11,638 Malheureusement, il n'a jamais je suis revenu, tu sais. 712 00:46:12,247 --> 00:46:15,642 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Passez une bonne journée, M. Hill. 713 00:46:17,600 --> 00:46:19,428 Vas-tu rester pour le déjeuner, monsieur ? 714 00:46:19,472 --> 00:46:20,690 Non, non. 715 00:46:20,952 --> 00:46:23,084 Merci pour tout ce temps, mais comme tu l'as dit, 716 00:46:23,128 --> 00:46:25,260 un club réservé aux membres et... 717 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 ayant entendu parler de certains des activités sociales, 718 00:46:27,872 --> 00:46:30,004 Je ne pense pas que j'aimerais y participer. 719 00:46:42,451 --> 00:46:44,845 C'est un enfer de l'endroit où tu es arrivé ici, Walter. 720 00:46:44,889 --> 00:46:46,281 Tu sais ce que j'aime là-dedans ? 721 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 Le calme et le réconfort environs ici. 722 00:46:48,893 --> 00:46:52,113 Quoi qu'il soit arrivé à ça votre entreprise de location de bateaux ? 723 00:46:53,593 --> 00:46:56,248 C'est... je viens de rater quelques paiements 724 00:46:56,291 --> 00:46:57,858 et la banque me l'a enlevé. 725 00:46:58,511 --> 00:47:00,687 Alors tu avais des problèmes d'argent aussi, hein ? 726 00:47:01,601 --> 00:47:02,863 Et Mme Ford, 727 00:47:04,473 --> 00:47:06,649 saviez-vous qu'elle en avait d'autres des petits amis à part toi ? 728 00:47:06,693 --> 00:47:09,000 Non. Jamais demandé. Pourquoi? Y en avait-il beaucoup ? 729 00:47:09,827 --> 00:47:12,133 Eh bien, aucun avec raison pour tuer M. Ashby. 730 00:47:15,006 --> 00:47:17,138 Walter, pourquoi tu le fais toujours entendre 731 00:47:17,182 --> 00:47:18,792 comme si tu pensais que je suis coupable ? 732 00:47:19,619 --> 00:47:22,361 C'est le travail du procureur pour prouver que tu l'as fait, 733 00:47:22,665 --> 00:47:24,929 c'est mon travail manifester un doute raisonnable 734 00:47:24,972 --> 00:47:26,974 que tu ne l'as pas fait. Je ne porte pas de jugement. 735 00:47:27,540 --> 00:47:29,629 Maintenant, dis-moi. Tu aimes cette fille 736 00:47:29,672 --> 00:47:32,197 ou y avait-il un intérêt financier ? 737 00:47:34,634 --> 00:47:35,853 Eh bien... 738 00:47:36,331 --> 00:47:40,292 disons simplement J'ai vu assez de conneries, 739 00:47:40,335 --> 00:47:42,860 pauvreté et vie basse pour me durer un million d'années. 740 00:47:43,077 --> 00:47:44,209 Je parie. 741 00:47:45,036 --> 00:47:47,865 Mais l'un ou l'autre est la motivation du crime. 742 00:47:48,343 --> 00:47:49,257 Difficile, n'est-ce pas ? 743 00:47:50,563 --> 00:47:52,391 Tu es damné si tu le fais et tant pis si vous ne le faites pas. 744 00:47:54,175 --> 00:47:57,396 Je pense qu'il est temps que nous ayons jusqu'à quelques détails ici. 745 00:48:05,404 --> 00:48:07,493 - Tu veux une tasse de café ? - Non merci. 746 00:48:09,538 --> 00:48:11,932 Peut-être que nous ferions mieux de commencer au début encore. 747 00:48:17,198 --> 00:48:19,026 je suppose en fin de compte, c'est... 748 00:48:19,897 --> 00:48:22,247 les nantis et les démunis, tu vois ce que je veux dire ? 749 00:48:24,031 --> 00:48:25,380 Et, euh... 750 00:48:28,993 --> 00:48:30,385 C'est juste que, euh... 751 00:48:31,038 --> 00:48:32,866 Tu veux pour me l'épeler ? 752 00:48:33,084 --> 00:48:34,868 Je veux juste une pause, c'est tout ce que je veux. 753 00:48:34,912 --> 00:48:36,217 Je veux juste une pause, je veux... 754 00:48:36,261 --> 00:48:38,089 Je veux mon coup à l'anneau en laiton. 755 00:48:38,741 --> 00:48:41,266 Il y a beaucoup plus en jeu ici que d'être fauché. 756 00:48:41,788 --> 00:48:43,224 Vous avez affaire à une affaire de meurtre. 757 00:48:43,268 --> 00:48:45,531 Eh bien, baise-les. Fuck-les tous. 758 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 Je n'ai rien fait. 759 00:48:49,448 --> 00:48:50,753 Jack, tu as promis, 760 00:48:50,797 --> 00:48:52,451 tu as dit tu ferais n'importe quoi pour moi. 761 00:48:53,800 --> 00:48:55,367 Dis-moi tes secrets, Jack. 762 00:48:55,410 --> 00:48:57,195 Tu ne devrais pas fais ça, Christine. 763 00:48:57,238 --> 00:48:58,761 Dis-moi tes secrets, Jack. 764 00:48:58,805 --> 00:49:00,589 Tu m'as dit tu ferais n'importe quoi pour moi. 765 00:49:00,633 --> 00:49:02,287 Vous avez promis. 766 00:49:04,289 --> 00:49:05,551 Quoi? Dites-moi. 767 00:49:06,334 --> 00:49:07,553 Une fois... 768 00:49:08,597 --> 00:49:10,686 un gars a essayé de me tuer. 769 00:49:10,730 --> 00:49:11,774 Pourquoi? 770 00:49:12,123 --> 00:49:15,082 Il a trouvé des photos de moi. 771 00:49:15,822 --> 00:49:17,302 Quel genre de photos ? 772 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 Avec sa femme. 773 00:49:19,130 --> 00:49:20,435 Cela peut être amusant. 774 00:49:22,785 --> 00:49:23,786 Ouais. 775 00:49:24,744 --> 00:49:25,963 Ce qui s'est passé? 776 00:49:26,006 --> 00:49:28,443 Il est venu après moi avec une arme à feu. 777 00:49:29,792 --> 00:49:30,924 Ensuite, je... 778 00:49:35,015 --> 00:49:38,845 Je... j'ai pris le pistolet loin de lui 779 00:49:39,324 --> 00:49:40,455 et... 780 00:49:43,763 --> 00:49:44,851 Je lui ai tiré dessus. 781 00:49:45,112 --> 00:49:47,288 Et je lui ai tiré dessus et je lui ai tiré dessus. 782 00:49:48,681 --> 00:49:49,987 Jack? 783 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Capitaine Jack ? 784 00:49:51,379 --> 00:49:53,077 - Ouais? - Ouais, c'est moi. 785 00:49:53,120 --> 00:49:54,817 Je pensais que tu avais dit il était hors de la ville ? 786 00:49:54,861 --> 00:49:56,167 Ah, Jack. 787 00:49:59,344 --> 00:50:01,781 Allez. Il est temps d'y aller. 788 00:50:03,696 --> 00:50:04,958 Merci. 789 00:50:07,004 --> 00:50:08,266 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 790 00:50:08,309 --> 00:50:10,920 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 791 00:50:10,964 --> 00:50:13,140 Ouais, j'ai reçu un message pour vous rencontrer ici. 792 00:50:13,184 --> 00:50:15,099 Nous naviguons dans deux heures, tu te souviens ? 793 00:50:15,142 --> 00:50:16,361 - Ouais. - Aujourd'hui. 794 00:50:16,404 --> 00:50:18,450 - Oui. - Ce n'était pas sur ton CV. 795 00:50:18,493 --> 00:50:20,234 Allons-- Oh, mon garçon. 796 00:50:20,843 --> 00:50:23,977 Boire aussi, et... Oh, et faire des films, je suppose. 797 00:50:24,238 --> 00:50:26,197 Regardez ça. Un petit film familial. 798 00:50:26,240 --> 00:50:28,808 Un peu... un petit film sur toi ? 799 00:50:28,851 --> 00:50:30,201 -Non, c'est... -Tu es en serviette ? 800 00:50:30,244 --> 00:50:31,941 Ça ne marche pas. 801 00:50:31,985 --> 00:50:34,031 - J'essaye de le réparer. - Tu es foutu, Jack. 802 00:50:34,074 --> 00:50:36,294 Maintenant, regarde. Prends la douche, prends une bonne douche froide. 803 00:50:36,337 --> 00:50:37,991 Je vais être là, je t'attendrai, 804 00:50:38,035 --> 00:50:40,298 et je t'emmènerai au bateau et nous irons naviguer aujourd'hui. 805 00:50:40,341 --> 00:50:41,386 -Ouais. -D'accord? 806 00:50:41,429 --> 00:50:42,996 Peut-être que nous le ferons même amène l'appareil photo. 807 00:50:43,170 --> 00:50:45,433 Maintenant, maintenant, maintenant, allez, allez, allez. 808 00:50:45,912 --> 00:50:51,222 Allez. Allez. Vous expliquerez plus tard comment... ouais. 809 00:50:54,399 --> 00:50:55,791 Comment tu fais fonctionner ce truc ? 810 00:50:55,835 --> 00:50:58,881 Je n'arrive jamais à comprendre ces travaux mécaniques. 811 00:50:59,360 --> 00:51:01,406 Je ne peux pas faire fonctionner cette merde mécanique. 812 00:51:01,928 --> 00:51:03,277 Ne vous inquiétez pas, je vais le découvrir. 813 00:51:04,104 --> 00:51:05,758 Putain. Putain. 814 00:51:06,541 --> 00:51:08,239 Oups. Cela ne vous dérange pas si je le casse. 815 00:51:11,242 --> 00:51:13,548 Jack, je vais te dire quoi... 816 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 Que fais-tu ? 817 00:51:18,466 --> 00:51:19,206 ... et puis je vais y aller naviguer seul. 818 00:51:20,860 --> 00:51:22,949 Jack, tu as dit que tu aimais pour jouer à des jeux. 819 00:51:33,786 --> 00:51:35,353 Écoutez, vos amis de la jet-set 820 00:51:35,396 --> 00:51:37,703 prends bien soin de toi d'eux-mêmes, 821 00:51:37,746 --> 00:51:41,185 alors, euh, arrêtons les conneries 822 00:51:41,228 --> 00:51:43,883 revenons à ce qui s'est passé sur le bateau cette nuit-là. 823 00:51:52,631 --> 00:51:54,850 Tout ce que je veux savoir c'est si je passe à travers cette audience 824 00:51:54,894 --> 00:51:57,766 -Est-ce que j'ai une chance ? -Tout est possible. 825 00:51:58,289 --> 00:52:01,248 Une chose me reste à l’esprit. Si tu dis la vérité, 826 00:52:01,292 --> 00:52:03,250 et tu ne l'as pas battue, alors qui l'a fait ? 827 00:52:03,294 --> 00:52:05,034 Eh bien, je te le jure, Je ne l'ai jamais frappée. 828 00:52:05,078 --> 00:52:07,167 Même sa déclaration disait qu'il a été tué 829 00:52:07,211 --> 00:52:08,821 la nuit précédant votre découverte. 830 00:52:10,736 --> 00:52:11,954 Oh, mon Dieu. Vous devez partir. 831 00:52:11,998 --> 00:52:13,608 je t'avais prévenu à propos de jouer à des jeux avec moi. 832 00:52:13,826 --> 00:52:16,176 Cela indiquerait que quelqu'un d'autre était impliqué. 833 00:52:16,220 --> 00:52:19,266 Dis qu'Ashby est mort accidentellement pendant qu'elle était avec toi, 834 00:52:19,310 --> 00:52:21,225 pourquoi ne se manifesterait-elle pas avec la vérité ? 835 00:52:21,268 --> 00:52:22,965 Tromper ton petit ami n'est pas exactement 836 00:52:23,009 --> 00:52:24,489 un délit capital, tu sais ? 837 00:52:24,532 --> 00:52:26,273 Donc quelqu'un la mettre à la hauteur. 838 00:52:35,804 --> 00:52:37,066 La radio est éteinte. 839 00:52:37,110 --> 00:52:38,546 Pourquoi ment-elle ? 840 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 Oh, je ne sais pas, c'est peut-être l'argent. 841 00:52:41,636 --> 00:52:43,638 C'est pourquoi elle veut épouser Ashby en premier lieu. 842 00:52:43,682 --> 00:52:45,771 Non, non. je ne pense pas c'est le genre de fille 843 00:52:45,814 --> 00:52:48,382 qu'Ashby se marierait. Gardez, peut-être. 844 00:52:48,687 --> 00:52:50,689 Eh bien, vous voyez, ils avaient, euh... 845 00:52:55,650 --> 00:52:57,957 Nous pouvons échapper à cette tempête. 846 00:53:00,394 --> 00:53:01,700 Ils avaient cet arrangement. 847 00:53:02,527 --> 00:53:04,703 Mais la question récurrente demeure, 848 00:53:05,051 --> 00:53:08,054 pourquoi essaie-t-elle si fort te clouer ? 849 00:53:14,887 --> 00:53:18,543 C'est TNN... 850 00:53:18,586 --> 00:53:21,023 Mme Ford, Mme Ford, pouvons-nous avoir un mot avec vous ? 851 00:53:21,067 --> 00:53:22,938 As-tu réellement vu la fusillade suspecte ? 852 00:53:22,982 --> 00:53:24,636 Combien de fois est-ce qu'il t'a violé ? 853 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 Ne réponds pas des questions. 854 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 Et le, euh, des rumeurs concernant M. Ashby ? 855 00:53:28,553 --> 00:53:30,337 S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin ! 856 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Pourriez-vous obtenir ces caméras sont éteintes ? 857 00:53:31,991 --> 00:53:33,384 Je vous préviens, sortez. 858 00:53:33,427 --> 00:53:35,386 Ne vous inquiétez pas, Mme Ford, Je ne les laisserai pas te faire du mal. 859 00:53:35,429 --> 00:53:37,257 M. Ashby, qu'en est-il une déclaration de votre part ? 860 00:53:38,084 --> 00:53:39,520 Cela a été une période très difficile 861 00:53:39,564 --> 00:53:40,739 pour la famille Ashby. 862 00:53:41,174 --> 00:53:43,350 Nous espérons seulement que justice sera rendue. 863 00:53:43,394 --> 00:53:45,222 -C'est tout ce que je peux dire pour le moment. -Merci. 864 00:55:06,694 --> 00:55:08,305 Excusez-moi, monsieur. 865 00:55:13,875 --> 00:55:15,660 - Service en chambre. - Il était temps. 866 00:55:25,322 --> 00:55:26,975 Surpris de me voir, bébé ? 867 00:55:27,019 --> 00:55:28,107 Hein? 868 00:55:28,150 --> 00:55:29,674 Ne t'inquiète pas, bébé, Je ne te ferai pas de mal. 869 00:55:30,370 --> 00:55:32,329 Je veux juste te demander quelques questions. 870 00:55:32,372 --> 00:55:33,765 -Pourquoi tu mens ? -Non. 871 00:55:33,808 --> 00:55:35,810 Non, non, non, tu as dit nous étions dans le même bateau, bébé. 872 00:55:35,854 --> 00:55:37,072 Euh-huh. 873 00:55:37,116 --> 00:55:38,509 - Tu n'as pas dit ça ? - Euh-huh. 874 00:55:38,552 --> 00:55:40,337 Alors pourquoi leur as-tu dit Je t'ai violé ? 875 00:55:40,815 --> 00:55:42,339 Tu m'as laissé sur le bateau. 876 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Vous leur avez dit que je l'avais tué. Pourquoi? 877 00:55:49,520 --> 00:55:50,825 Service de chambre. 878 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 Laissez-le. 879 00:55:56,353 --> 00:55:57,832 Ecoute, tu es fou pour être venu ici. 880 00:55:57,876 --> 00:55:59,399 Vous ne comprenez rien. 881 00:55:59,965 --> 00:56:02,924 C'est Jonathan, il est fou. Il pense qu'il est amoureux de moi. 882 00:56:02,968 --> 00:56:05,362 Je dois le guider sinon il le ferait ne nous laissons jamais être ensemble. 883 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 Attendez juste le procès, 884 00:56:07,059 --> 00:56:08,843 Je leur dirai tout. Je le promets. 885 00:56:08,887 --> 00:56:12,151 Écoute, ils ne peuvent pas te condamner à moins qu'ils ne trouvent un corps. 886 00:56:14,588 --> 00:56:15,720 Allez, Jack. 887 00:56:17,199 --> 00:56:20,855 Prends le pistolet, utilise-le sur moi si tu ne me crois pas. 888 00:56:22,988 --> 00:56:24,859 Allez, Jack. J'ai besoin de toi là-dessus 889 00:56:24,903 --> 00:56:26,600 Je ne peux pas faire ça tout seul. 890 00:57:46,158 --> 00:57:47,986 C'est exactement comme nous l'avions prévu. 891 00:57:48,856 --> 00:57:51,337 Nous partirons ensemble, J'ai déjà les billets. 892 00:58:47,872 --> 00:58:50,309 Eh bien, j'espérais pour trouver quelque chose, 893 00:58:50,352 --> 00:58:52,006 mais c'est plus que ce à quoi je m'attendais. 894 00:58:52,050 --> 00:58:54,705 - Puis-je vous aider? - Je m'appelle Walter J. Hill. 895 00:58:55,575 --> 00:58:57,011 L'avocat de Jack Lynch. 896 00:58:58,317 --> 00:59:00,537 Tu sais, tu ne devrais pas l'être sur ce bateau, Mme Ford. 897 00:59:01,059 --> 00:59:02,539 Allez-vous me dénoncer ? 898 00:59:03,583 --> 00:59:08,196 Peut être. Et puis encore, tu me grattes un peu le dos, 899 00:59:08,240 --> 00:59:09,546 Je vais gratter le tien. 900 00:59:10,024 --> 00:59:12,026 j'ai une certaine expérience dans ce domaine. 901 00:59:12,070 --> 00:59:13,854 Je suis sûr que oui. 902 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 Voudrais me dire que s'est-il passé cette nuit-là ? 903 00:59:17,249 --> 00:59:19,338 Les rapports de police je vous dirai tout. 904 00:59:19,730 --> 00:59:21,427 Non, je n'en suis pas si sûr. 905 00:59:21,906 --> 00:59:24,212 j'ai entendu une toute autre histoire. 906 00:59:24,604 --> 00:59:27,868 Oh, je suis sûr que oui. Jack a une imagination débordante. 907 00:59:27,912 --> 00:59:30,088 Je pense que le jeune homme amoureux de toi. 908 00:59:31,742 --> 00:59:33,570 Je dirais que le mot est « dévotion ». 909 00:59:35,615 --> 00:59:36,703 Pourriez-vous me dire 910 00:59:36,747 --> 00:59:38,270 ce que tu cherchais juste maintenant ? 911 00:59:38,705 --> 00:59:41,055 Écoute, tu n'obtiendras pas rien de ma part, conseiller. 912 00:59:41,099 --> 00:59:43,014 Alors pourquoi ne pas laisse les choses telles qu'elles sont 913 00:59:43,057 --> 00:59:44,406 jusqu'à ce qu'on se retrouve au tribunal ? 914 00:59:44,450 --> 00:59:45,756 Peut-être que je devrais t'informer 915 00:59:45,799 --> 00:59:47,671 qu'il s'agit d'une audience judiciaire, 916 00:59:47,714 --> 00:59:49,629 pas un procès. Mais il y a certaines choses 917 00:59:49,673 --> 00:59:51,370 dans ton passé ça pourrait sortir 918 00:59:51,413 --> 00:59:52,589 lors de cette audience. 919 00:59:53,590 --> 00:59:55,243 Tu me poses une question directe 920 00:59:55,287 --> 00:59:56,897 et je te donnerai une réponse directe. 921 00:59:58,116 --> 00:59:59,726 Eh bien, si c'est comme ça tu le veux. 922 01:00:01,772 --> 01:00:04,209 Tout ce que vous trouverez est-ce que c'est il y a longtemps 923 01:00:04,252 --> 01:00:07,255 J'ai décidé que la clé de la vie plaisait aux hommes. 924 01:00:08,256 --> 01:00:11,608 Je suis devenu plutôt bon dans ce domaine et je sais comment me débrouiller. 925 01:00:11,651 --> 01:00:14,523 Je ne veux pas paraître dur, c'est juste que j'ai dû travailler 926 01:00:14,567 --> 01:00:17,091 pour tout ce que j'ai obtenu, et je suis allé trop loin 927 01:00:17,135 --> 01:00:18,223 y renoncer maintenant. 928 01:00:18,571 --> 01:00:19,920 Et je vais pour survivre à tout ça 929 01:00:19,964 --> 01:00:22,270 -en toute conscience. -Je dormirai mieux 930 01:00:22,314 --> 01:00:23,576 je sais juste ça. 931 01:00:26,797 --> 01:00:28,625 À bientôt demain matin, M. Hill. 932 01:00:29,800 --> 01:00:31,279 La semaine du carnaval a commencé 933 01:00:31,323 --> 01:00:33,194 et l'audience il y a des places debout uniquement 934 01:00:33,238 --> 01:00:35,632 pour ce qui pourrait s'avérer être le procès de la décennie. 935 01:00:35,806 --> 01:00:38,112 Selon des sources internes, de nouvelles preuves dommageables 936 01:00:38,156 --> 01:00:40,288 a été trouvé ce qui pourrait placer Jack Lynch 937 01:00:40,332 --> 01:00:41,986 dans une position très compromettante. 938 01:00:42,029 --> 01:00:43,465 Attends une minute. Oh, les voici. 939 01:00:43,509 --> 01:00:45,424 Allez. Essayons. 940 01:00:45,467 --> 01:00:46,947 - Elle est là. - Excusez-moi. 941 01:00:46,991 --> 01:00:49,820 Excusez-moi. Mme Ford, Mme Ford, pourrais-tu s'il te plaît, euh... 942 01:00:49,863 --> 01:00:52,387 Mme Ford, pourrions-nous s'il vous plaît Vous avez un entretien, Mme Ford ? 943 01:00:52,431 --> 01:00:54,389 - Mme Ford. - M. Ashby. 944 01:00:54,433 --> 01:00:55,913 Mme Ford, Mme Ford. 945 01:00:55,956 --> 01:00:58,176 -La tragédie suit à chaque étape. -Je voulais juste... 946 01:00:58,524 --> 01:01:00,091 -Mme. Gué. -MS. Gué. 947 01:01:00,134 --> 01:01:01,962 La polémique sera-t-elle abondante quant à ce qui s'est passé 948 01:01:02,006 --> 01:01:02,876 cette nuit fatidique ? 949 01:01:04,530 --> 01:01:05,836 je veux juste te dire que je pense que tu es fantastique ! 950 01:01:06,837 --> 01:01:10,188 Allez! Oui bien sûr! 951 01:01:17,369 --> 01:01:18,979 Regardez, les voici. 952 01:01:19,023 --> 01:01:21,852 S'il vous plaît, restez en retrait. Non, non. Restez en retrait. 953 01:01:23,854 --> 01:01:25,420 Si tu ne fais pas partie de la procédure, 954 01:01:25,464 --> 01:01:28,293 reste en retrait. Allez-y, s'il vous plaît. S'il te plaît. 955 01:01:28,554 --> 01:01:30,164 Je vous en ai demandé une, s'il vous plaît. 956 01:01:31,035 --> 01:01:32,863 Eh bien, Mme Ford, puis-je avoir ton autographe ? 957 01:01:39,870 --> 01:01:41,393 Ordonnance au tribunal. 958 01:01:52,099 --> 01:01:53,666 Mesdames et messieurs, puis-je vous rappeler 959 01:01:53,710 --> 01:01:56,495 que ce n'est pas un procès, c'est simplement une audience 960 01:01:56,538 --> 01:01:57,757 pour déterminer si oui ou non 961 01:01:57,801 --> 01:01:59,498 il y a suffisamment de preuves poursuivre. 962 01:01:59,803 --> 01:02:01,892 Cependant, c'est toujours un tribunal, 963 01:02:02,109 --> 01:02:03,720 et si ce genre du comportement continue 964 01:02:03,763 --> 01:02:06,200 J'aurai chacun et chacun l'un de vous a été expulsé. 965 01:02:06,897 --> 01:02:08,594 Monsieur Huston, commençons. 966 01:02:12,250 --> 01:02:14,208 Votre Honneur, je me sens en confiance 967 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 que nous avons des motifs suffisants 968 01:02:15,819 --> 01:02:17,908 procéder au procès dans l'affaire Edward Ashby. 969 01:02:18,517 --> 01:02:19,910 j'ai apporté le médecin légiste, 970 01:02:19,953 --> 01:02:22,303 Dr Robert Scott, et l'infirmière Vivian Donner, 971 01:02:22,347 --> 01:02:24,566 la première personne à voir Mme Ford quand elle est arrivée 972 01:02:24,610 --> 01:02:26,133 à l'hôpital la nuit en question. 973 01:02:26,351 --> 01:02:28,005 J'ai également apporté le policier 974 01:02:28,048 --> 01:02:30,747 qui a pris le rapport de M. Lynch du prétendu accident. 975 01:02:31,095 --> 01:02:33,053 Tu as un problème avec tout ça, M. Hill ? 976 01:02:33,097 --> 01:02:34,663 La défense aura quelques questions 977 01:02:34,707 --> 01:02:35,882 à part entière, votre honneur. 978 01:02:36,274 --> 01:02:38,450 - Continuez, M. Huston. -Merci. 979 01:02:38,798 --> 01:02:40,844 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 980 01:02:40,887 --> 01:02:42,933 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 981 01:02:43,237 --> 01:02:44,456 Je fais. 982 01:02:47,372 --> 01:02:49,809 Docteur, est-il vrai que le groupe sanguin 983 01:02:49,853 --> 01:02:52,072 trouvé sur cette salopette est-ce du type A ? 984 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 Oui Monsieur. C'est exact. 985 01:02:53,726 --> 01:02:56,076 Et est-ce aussi vrai que le sang de M. Ashby 986 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 était en fait de type A ? 987 01:02:57,686 --> 01:02:59,601 Oui, c'est quoi son dossier médical le montre. 988 01:02:59,645 --> 01:03:01,255 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal le nom écrit 989 01:03:01,299 --> 01:03:02,953 sur la poche sur cette salopette ? 990 01:03:03,823 --> 01:03:06,565 Votre Honneur, que les archives montrent que mon client a parlé 991 01:03:06,608 --> 01:03:09,524 d'un préjudice subi par M. Ashby il y a quelques semaines 992 01:03:09,568 --> 01:03:11,091 en travaillant sur le moteur de son yacht 993 01:03:11,135 --> 01:03:13,137 porter celui de mon client vêtements de travail empruntés. 994 01:03:13,485 --> 01:03:14,791 Oui, reconnu. 995 01:03:15,400 --> 01:03:17,794 Docteur, en ce qui concerne les faits, 996 01:03:17,837 --> 01:03:19,447 y avait-il d'autres tests effectué par vous 997 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 par rapport à cette affaire ? 998 01:03:20,840 --> 01:03:22,799 Oui, nous avons fait un test ADN. 999 01:03:23,277 --> 01:03:25,758 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer cette procédure au tribunal ? 1000 01:03:26,411 --> 01:03:27,804 Eh bien, dans des cas comme celui-ci, 1001 01:03:27,847 --> 01:03:29,457 analyse de sang est devenu obsolète 1002 01:03:29,501 --> 01:03:31,068 par rapport aux tests ADN. 1003 01:03:31,111 --> 01:03:34,419 Vous voyez, le code ADN existe dans chaque cellule du corps, 1004 01:03:34,462 --> 01:03:36,900 de la salive, du sang, euh, même les cheveux, 1005 01:03:36,943 --> 01:03:39,293 nos tests le prouvent de manière concluante que le sang a trouvé 1006 01:03:39,337 --> 01:03:40,817 sur la salopette était celui d'Ashby, 1007 01:03:40,860 --> 01:03:43,384 tandis que le code ADN a trouvé après examen 1008 01:03:43,428 --> 01:03:44,777 la victime du viol était-- 1009 01:03:44,821 --> 01:03:46,257 Votre Honneur, il semble y avoir du perdu d'avance 1010 01:03:46,300 --> 01:03:48,737 conclusion qu'un crime de viol a eu lieu. 1011 01:03:48,781 --> 01:03:50,087 Dans la déclaration de mon client, 1012 01:03:50,130 --> 01:03:52,611 il ne nie pas avoir des relations sexuelles avec Miss Ford. 1013 01:03:53,003 --> 01:03:55,657 Nous réfutons simplement que c'était contre sa volonté. 1014 01:03:55,875 --> 01:03:57,355 Reconnu. 1015 01:03:57,398 --> 01:03:59,836 Dr Scott, vous allez confiner vous-même aux faits médicaux 1016 01:03:59,879 --> 01:04:01,838 comme vous savez qu'ils sont vrais, s'il vous plaît. 1017 01:04:04,492 --> 01:04:06,146 Merci, docteur. Ce sera tout. 1018 01:04:07,713 --> 01:04:08,845 M. Hill? 1019 01:04:08,888 --> 01:04:10,368 Euh, pas d'autres questions, Votre Honneur. 1020 01:04:10,977 --> 01:04:12,326 Merci. 1021 01:04:12,370 --> 01:04:13,850 - Dans ce cas, J'aimerais appeler l'infirmière 1022 01:04:13,893 --> 01:04:15,677 en service à ce moment-là de l'arrivée de Mme Ford 1023 01:04:15,721 --> 01:04:18,071 à l'hôpital, Infirmière Vivian Donner. 1024 01:04:18,724 --> 01:04:21,205 Mme Donner, pourriez-vous s'il vous plaît dis au tribunal ce que tu as vu 1025 01:04:21,248 --> 01:04:23,381 quand Mme Ford est arrivée pour la première fois à l'hôpital ? 1026 01:04:23,903 --> 01:04:25,513 Elle ressemblait à elle avait été frappée 1027 01:04:25,557 --> 01:04:27,254 plusieurs fois sur son visage. 1028 01:04:27,646 --> 01:04:29,866 Il y avait des bleus autour de sa gorge. 1029 01:04:29,909 --> 01:04:33,521 Euh, elle était nue sauf une grande chemise en lin. 1030 01:04:34,392 --> 01:04:37,177 Elle pleurait et elle m'a dit qu'elle avait été violée. 1031 01:04:37,221 --> 01:04:39,179 En ce qui concerne à son apparence, 1032 01:04:39,223 --> 01:04:41,878 pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal si ces soins du visage, de la gorge, 1033 01:04:41,921 --> 01:04:44,881 et autres marques corporelles cela aurait pu arriver lors d'une chute 1034 01:04:44,924 --> 01:04:46,534 ou a été auto-infligé d'une manière ou d'une autre ? 1035 01:04:46,578 --> 01:04:48,232 Non, monsieur. Pas à mon avis. 1036 01:04:48,580 --> 01:04:50,495 Pourriez-vous déterminer de son apparence 1037 01:04:50,538 --> 01:04:51,626 l'heure approximative 1038 01:04:51,670 --> 01:04:52,976 que ces blessures ont été infligés ? 1039 01:04:53,019 --> 01:04:54,847 Eh bien, pas exactement, mais c'était clairement 1040 01:04:54,891 --> 01:04:56,980 juste un peu avant elle est arrivée à l'hôpital. 1041 01:04:57,023 --> 01:04:59,504 Merci. Votre Honneur, Je voudrais me réserver le droit 1042 01:04:59,547 --> 01:05:00,897 de rappeler ce témoin. 1043 01:05:00,940 --> 01:05:02,637 M. Hill, votre témoin. 1044 01:05:02,681 --> 01:05:05,379 Donc tu ne te sens pas que c'était supposé battre 1045 01:05:05,423 --> 01:05:09,166 aurait pu avoir lieu disons, euh, 24 heures plus tôt 1046 01:05:09,209 --> 01:05:11,211 ou 12 heures plus tôt ? 1047 01:05:11,255 --> 01:05:13,561 Oh non. Ces bleus était très frais. 1048 01:05:13,779 --> 01:05:17,217 Et comment exactement Mme Ford a-t-elle arriver à l'hôpital ? 1049 01:05:17,783 --> 01:05:19,828 Ce serait une très longue marche du port, 1050 01:05:19,872 --> 01:05:21,918 ne diriez-vous pas, pour une femme dans son état ? 1051 01:05:21,961 --> 01:05:23,397 Sans parler devoir nager 1052 01:05:23,441 --> 01:05:25,878 depuis le récif au rivage ? 1053 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Eh bien, ouais. Je crois que oui. 1054 01:05:29,012 --> 01:05:30,187 Il était tard. 1055 01:05:30,230 --> 01:05:31,884 Est-ce que quelqu'un l'a amenée ? 1056 01:05:32,537 --> 01:05:35,105 Tu sais quoi, En fait, j'ai entendu une voiture. 1057 01:05:35,279 --> 01:05:37,194 Alors je suis allé vers la porte et elle était là, 1058 01:05:37,237 --> 01:05:39,457 elle était juste là, la voiture doit être partie. 1059 01:05:40,110 --> 01:05:41,894 Merci. Ce sera tout. 1060 01:05:42,460 --> 01:05:44,114 Votre Honneur, j'ai une déclaration 1061 01:05:44,157 --> 01:05:45,985 des policiers en service 1062 01:05:46,246 --> 01:05:48,596 que mon client était avec eux à peu près au même moment 1063 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 Mme Ford était à l'hôpital. 1064 01:05:50,468 --> 01:05:53,340 Ce que je me demande, cependant, c'est comme ça qu'elle est arrivée là. 1065 01:05:54,298 --> 01:05:56,691 Et pourquoi elle n'a pas utilisé le canot du yacht... 1066 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 au lieu de nager à terre. 1067 01:05:58,302 --> 01:06:00,695 Il va l'appeler, Je suggère qu'on le devance. 1068 01:06:00,739 --> 01:06:03,263 ...le canot, d'ailleurs, qui manquait sur le yacht 1069 01:06:03,307 --> 01:06:04,917 quand la Garde côtière l'a trouvé. 1070 01:06:05,091 --> 01:06:06,614 je suis sûr Votre Honneur se rend compte 1071 01:06:06,658 --> 01:06:07,876 que nous nous réservons le droit 1072 01:06:07,920 --> 01:06:10,401 ne pas faire témoigner Mme Ford à ce moment, 1073 01:06:10,444 --> 01:06:13,099 mais dans un effort de promotion une justice rapide et équitable, 1074 01:06:13,143 --> 01:06:14,579 elle accepte de sortir. 1075 01:06:15,449 --> 01:06:16,450 Reconnu. 1076 01:06:16,494 --> 01:06:17,974 Continuez, M. Huston. 1077 01:06:25,677 --> 01:06:27,244 Ordonnance au tribunal. 1078 01:06:27,287 --> 01:06:28,810 Martial, s'il te plaît. 1079 01:06:29,681 --> 01:06:32,814 Calme. SILENCE S.V.P. 1080 01:06:32,858 --> 01:06:34,512 Ceci s'applique également à la presse. 1081 01:06:42,172 --> 01:06:44,478 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 1082 01:06:44,522 --> 01:06:46,915 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 1083 01:06:46,959 --> 01:06:47,960 Oui je le fais. 1084 01:06:52,182 --> 01:06:54,053 je me rends compte quelle terrible épreuve 1085 01:06:54,097 --> 01:06:55,359 vous avez vécu, Mme Ford, 1086 01:06:55,402 --> 01:06:57,056 mais pourrais-tu s'il te plaît dire au tribunal 1087 01:06:57,100 --> 01:06:59,102 que s'est-il passé sur le yacht de M. Ashby 1088 01:06:59,145 --> 01:07:00,581 la nuit où il a disparu ? 1089 01:07:00,625 --> 01:07:03,019 En fait, tout a commencé tard dans l'après-midi. 1090 01:07:03,236 --> 01:07:06,718 Ted avait donné à l'équipage le jour de congé, sauf pour Jack. 1091 01:07:07,414 --> 01:07:09,938 Nous avions passé tous les trois la journée sur l'île ensemble 1092 01:07:09,982 --> 01:07:12,550 où Ted et Jack avait bu. 1093 01:07:13,377 --> 01:07:14,682 C'est pourquoi Je t'ai embauché pour, 1094 01:07:14,726 --> 01:07:15,944 faire le sale boulot. 1095 01:07:15,988 --> 01:07:17,598 Qu'as-tu pensé tu allais l'être, 1096 01:07:17,642 --> 01:07:19,992 debout autour en blanc, saluant les invités ? 1097 01:07:20,036 --> 01:07:21,994 Excusez-moi, mais quoi exactement 1098 01:07:22,038 --> 01:07:23,561 se disputaient-ils ? 1099 01:07:24,040 --> 01:07:27,304 Eh bien, Jack voulait rentrer vers le continent, 1100 01:07:27,347 --> 01:07:29,306 mais Ted a insisté pour rester, 1101 01:07:29,349 --> 01:07:31,830 donc nous avons finalement laissé tomber ancrer au large. 1102 01:07:33,092 --> 01:07:36,052 J'en ai eu marre de tous ces combats, ça m'a donné mal à la tête, 1103 01:07:36,095 --> 01:07:38,358 alors je suis descendu s'allonger, 1104 01:07:38,663 --> 01:07:40,708 mais ça n'a fait qu'empirer. 1105 01:07:40,752 --> 01:07:43,624 je pensais si je les laissais tranquilles 1106 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 ils pourraient arrêter de se battre. 1107 01:07:46,410 --> 01:07:48,238 J'avais vraiment peur... 1108 01:07:49,587 --> 01:07:51,893 et j'ai sorti le pistolet de Ted de la table de nuit 1109 01:07:51,937 --> 01:07:55,071 pour se protéger, mais ça n'a fait qu'empirer. 1110 01:07:56,420 --> 01:07:58,335 Oh, mon Dieu, tu dois partir, il va te tuer. 1111 01:07:58,378 --> 01:08:00,032 je t'avais prévenu à propos de jouer à des jeux avec moi. 1112 01:08:00,076 --> 01:08:01,251 Il est fou aujourd'hui. 1113 01:08:02,861 --> 01:08:04,558 -Ça y est, c'est allé trop loin. -Sortez d'ici, espèce d'ivre. 1114 01:08:04,602 --> 01:08:06,386 je t'avais prévenu ne pas me faire ça. 1115 01:08:06,430 --> 01:08:08,562 J'ai dit de sortir de mon chemin ! Je suis le capitaine de ce bateau. 1116 01:08:29,235 --> 01:08:31,107 Je pouvais les entendre se battre, 1117 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 renverser des choses. 1118 01:08:33,979 --> 01:08:36,416 C'était toujours terrible quand Ted je me lancerais dans ceux-ci 1119 01:08:36,460 --> 01:08:37,591 des colères jalouses. 1120 01:08:38,592 --> 01:08:40,333 je suis allé voir ce qui se passait. 1121 01:08:58,482 --> 01:08:59,961 C'était la pire tempête 1122 01:09:00,005 --> 01:09:01,311 J'en avais déjà fait l'expérience. 1123 01:09:01,789 --> 01:09:03,965 Je pouvais à peine voir à travers le spray. 1124 01:09:08,448 --> 01:09:10,842 Puis j'ai vu Jack pousse Ted vers la poupe. 1125 01:09:13,105 --> 01:09:15,020 Et Ted a attrapé pour la balustrade, 1126 01:09:15,803 --> 01:09:17,588 et Jack est revenu à la cabine. 1127 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 Christine. 1128 01:09:19,764 --> 01:09:21,853 S'il te plaît! S'il te plaît! 1129 01:09:22,332 --> 01:09:24,508 Christine ! 1130 01:09:24,769 --> 01:09:26,336 J'essayais de comprendre 1131 01:09:26,379 --> 01:09:27,685 comment je pourrais aider Ted. 1132 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Christine ! 1133 01:09:30,209 --> 01:09:31,819 Jack revint. Il avait le pistolet 1134 01:09:31,863 --> 01:09:33,212 et il a tiré sur Ted encore et encore. 1135 01:09:33,256 --> 01:09:36,172 Connerie! Connerie. C'est un putain de mensonge. 1136 01:09:36,215 --> 01:09:38,304 -C'est un mensonge. -Dégagez le terrain. 1137 01:09:38,348 --> 01:09:40,219 Ne faites pas de conneries ! Elle ment ! 1138 01:09:40,263 --> 01:09:41,220 Elle ment putain. 1139 01:09:42,526 --> 01:09:43,657 Elle ment putain ! 1140 01:09:43,701 --> 01:09:45,268 Elle ment. Pourquoi fais-tu ça ? 1141 01:09:45,311 --> 01:09:46,921 Maréchaux, appelez tout le monde sortir d'ici. 1142 01:09:46,965 --> 01:09:48,314 - Pourquoi tu mens ? - Allez. 1143 01:09:48,532 --> 01:09:50,186 Pourquoi tu mens ? Pourquoi tu baises... 1144 01:09:50,229 --> 01:09:51,448 - Dégagez le terrain ! - Elle est... 1145 01:09:51,491 --> 01:09:53,101 Maréchaux, faites sortir tout le monde. 1146 01:09:53,145 --> 01:09:54,364 - Ce ne sont que des conneries ! - Commande. 1147 01:09:54,407 --> 01:09:56,017 - Elle ment, putain ! - Commande. 1148 01:09:56,235 --> 01:09:58,194 Walter, elle ment ! Elle ment putain ! 1149 01:09:58,237 --> 01:10:00,021 Elle ment putain ! Elle ment ! 1150 01:10:00,065 --> 01:10:02,328 Ce ne sont que des conneries ! Elle ment ! 1151 01:10:03,677 --> 01:10:06,027 Elle ment putain ! Va te faire foutre ! 1152 01:10:06,376 --> 01:10:07,246 Putain... 1153 01:10:08,073 --> 01:10:10,684 Elle ment ! Elle ment ! 1154 01:10:15,080 --> 01:10:17,691 Dégagez le terrain ! Sortez-les tous. 1155 01:10:17,735 --> 01:10:18,866 Elle ment ! 1156 01:10:25,438 --> 01:10:28,267 ...affaire de meurtre. Obtenez votre copie ici. 1157 01:10:28,311 --> 01:10:31,139 Meurtre et viol parmi les riches et les célèbres. 1158 01:10:31,183 --> 01:10:33,403 Photos, témoignages... 1159 01:10:33,925 --> 01:10:35,231 Obtenez vos papiers ici. 1160 01:10:36,101 --> 01:10:38,103 Le dernier Ashby-Ford... 1161 01:10:39,931 --> 01:10:41,237 Oh mec. 1162 01:10:42,455 --> 01:10:44,109 Je continue juste à penser que c'est... 1163 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 tout aurait dû se passer si différent, tu sais. 1164 01:10:47,765 --> 01:10:50,550 C'est comme... Je veux dire, je n'aurais pas dû l'être 1165 01:10:50,594 --> 01:10:52,291 sur ce putain de yacht pour commencer. 1166 01:10:52,335 --> 01:10:54,728 Tu te rends compte de ça l'audition est presque terminée, 1167 01:10:54,772 --> 01:10:56,861 et tu vas avoir être jugé pour meurtre. 1168 01:10:57,775 --> 01:10:59,733 - Elle ment sur tout. - Eh bien, alors, 1169 01:10:59,777 --> 01:11:01,387 tu me dis la vérité. 1170 01:11:02,040 --> 01:11:03,041 Ne peut pas. 1171 01:11:04,347 --> 01:11:06,218 Soit si vous êtes sournois fils de pute 1172 01:11:06,262 --> 01:11:08,742 prendre d'énormes risques avec sa propre vie 1173 01:11:08,786 --> 01:11:11,876 ou cette dame a des choses incroyables pouvoirs de persuasion. 1174 01:11:12,790 --> 01:11:14,792 Ouais. 1175 01:11:17,185 --> 01:11:19,275 Messieurs, il est temps d'entrer maintenant. 1176 01:11:23,888 --> 01:11:26,020 Photo, témoignages oculaires, 1177 01:11:26,064 --> 01:11:27,413 Obtenez tout ici. 1178 01:11:27,457 --> 01:11:31,635 Obtenez votre dernière copie ici. Lire tout de qui le concerne. 1179 01:11:33,637 --> 01:11:37,293 Photos, témoignages oculaires, obtenez votre copie ici 1180 01:11:37,336 --> 01:11:38,685 dans la célèbre affaire de meurtre... 1181 01:11:48,086 --> 01:11:49,914 Puis-je avoir une minute, M. Ashby ? 1182 01:11:56,007 --> 01:11:58,879 J'ai remarqué qu'il était il saigne de l'oreille droite. 1183 01:11:58,923 --> 01:12:01,055 Il semblait qu'il aurait pu a eu une commotion cérébrale. 1184 01:12:01,099 --> 01:12:02,927 Que t'a-t-il dit ? 1185 01:12:02,970 --> 01:12:04,798 Il nous a dit à propos de l'accident de bateau 1186 01:12:04,842 --> 01:12:06,539 impliquant M. Ashby. 1187 01:12:07,018 --> 01:12:09,150 Avez-vous inspecté le yacht personnellement 1188 01:12:09,194 --> 01:12:10,326 Oui, nous l'avons fait. 1189 01:12:11,805 --> 01:12:13,329 Et nous avons une cassette vidéo pour montrer exactement quelle condition 1190 01:12:13,372 --> 01:12:15,156 le yacht était dans quand nous l'avons inspectée. 1191 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Procéder. 1192 01:12:21,206 --> 01:12:24,209 Nous avons trouvé une grosse larme sur le transport. 1193 01:12:24,818 --> 01:12:26,820 Et le yacht a montré dégâts importants 1194 01:12:26,864 --> 01:12:28,344 du côté tribord. 1195 01:12:28,387 --> 01:12:31,042 Nous avons également trouvé des traces de sang à la poupe. 1196 01:12:31,390 --> 01:12:34,350 - De qui le sang ? - Chez M. Ashby. 1197 01:12:34,393 --> 01:12:36,090 J'ai pris le pistolet loin de lui. 1198 01:12:36,134 --> 01:12:39,180 -Je lui ai tiré dessus. Je lui ai tiré dessus. -Je m'y oppose. 1199 01:12:39,224 --> 01:12:40,617 Éteignez cette cassette immédiatement. 1200 01:12:40,660 --> 01:12:42,358 Votre Honneur, c'est totalement hors d'usage. 1201 01:12:42,749 --> 01:12:43,924 Officier Miller, 1202 01:12:43,968 --> 01:12:45,491 le tribunal confisque cet enregistrement 1203 01:12:45,535 --> 01:12:47,363 pour un examen plus approfondi. Et tu ferais mieux d'avoir 1204 01:12:47,406 --> 01:12:49,669 une explication à cela ou tout votre département 1205 01:12:49,713 --> 01:12:51,497 va venir sous enquête. 1206 01:12:51,541 --> 01:12:53,281 Votre honneur, je ne sais pas 1207 01:12:53,325 --> 01:12:55,458 que se passe-t-il ici ou comment c'est arrivé, 1208 01:12:55,501 --> 01:12:57,895 mais ce n'est pas la cassette que j'ai tournée. 1209 01:12:58,156 --> 01:13:00,767 M. Huston, avez-vous une explication à cela ? 1210 01:13:00,985 --> 01:13:02,639 Votre Honneur, personne ne m'a informé 1211 01:13:02,682 --> 01:13:03,683 le contenu de la bande. 1212 01:13:03,727 --> 01:13:06,120 J'ai seulement suggéré que la police 1213 01:13:06,164 --> 01:13:08,514 apportez une copie de cette cassette pour mieux servir cette audience. 1214 01:13:08,558 --> 01:13:10,690 Votre Honneur, Je propose que nous supprimions tout 1215 01:13:10,734 --> 01:13:13,954 à ce sujet évidemment édité et falsifié la bande 1216 01:13:13,998 --> 01:13:16,566 du dossier judiciaire comme toute preuve visible. 1217 01:13:16,870 --> 01:13:19,220 Je suis d'accord, monsieur Hill. Dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 1218 01:13:19,264 --> 01:13:22,398 Officier Miller, vous êtes excusé pour le moment 1219 01:13:22,441 --> 01:13:23,790 Merci. 1220 01:13:23,834 --> 01:13:25,401 Pourtant, aucun de nous on peut vraiment s'attendre 1221 01:13:25,444 --> 01:13:28,055 ignorer totalement ce que nous voyons ou entendons, 1222 01:13:28,099 --> 01:13:30,362 mais le fait est que nous n'avons pas de corps 1223 01:13:30,406 --> 01:13:31,407 et pas d'arme du crime. 1224 01:13:32,843 --> 01:13:34,540 Tout ce que nous avons c'est le mot de Mme Ford ici pour nous dire 1225 01:13:34,584 --> 01:13:36,150 ce qui s'est passé cette nuit-là. 1226 01:13:36,194 --> 01:13:39,327 Et nous comprenons que Mme Ford pourrait recueillir une somme substantielle 1227 01:13:39,371 --> 01:13:42,243 montant d'argent restant à vous par M. Ashby, 1228 01:13:42,287 --> 01:13:44,768 ce qui étant donné que tu es menant de nombreuses affaires... 1229 01:13:44,811 --> 01:13:47,335 Je m'y oppose, Votre Honneur. Mme Ford n'est pas jugée ici 1230 01:13:47,379 --> 01:13:49,425 pour une activité sexuelle ou toute autre infraction. 1231 01:13:49,468 --> 01:13:50,948 C'est précisément mon point de vue. 1232 01:13:51,470 --> 01:13:53,994 Peut-être que nous avons la mauvaise personne arrêté ici. 1233 01:13:54,038 --> 01:13:56,780 M. Huston aimerait pour nous convaincre que mon client 1234 01:13:56,823 --> 01:13:58,869 est un calcul, tueur de sang froid 1235 01:13:58,912 --> 01:14:01,393 qui a planifié un meurtre et pourtant je ne pouvais m'empêcher de dormir 1236 01:14:01,437 --> 01:14:02,916 avec le seul témoin oculaire. 1237 01:14:02,960 --> 01:14:05,528 Sans parler de laissant derrière lui une cassette vidéo 1238 01:14:05,571 --> 01:14:07,355 et suffisamment de preuves pour un procureur 1239 01:14:07,399 --> 01:14:10,010 même avec son côté douteux capacité à obtenir... 1240 01:14:10,054 --> 01:14:12,535 Je m'oppose au attaque personnelle, Votre Honneur. 1241 01:14:12,578 --> 01:14:14,450 Le meurtre est personnel, M. Huston. 1242 01:14:14,624 --> 01:14:16,887 Et je pourrais dire ça votre client pourrait en être un 1243 01:14:16,930 --> 01:14:19,324 des plus sympathiques des gens que j'ai jamais rencontrés. 1244 01:14:19,759 --> 01:14:22,762 J'ai ici une liste de certains de ses soi-disant relations. 1245 01:14:22,806 --> 01:14:25,243 Je m'y oppose. C'est honteux. 1246 01:14:25,286 --> 01:14:27,419 Qu'est-ce que tu accuses mon client est debout, M. Hill ? 1247 01:14:27,463 --> 01:14:29,639 Que nous avons affaire avec une femme qui est toute la vie 1248 01:14:29,682 --> 01:14:31,205 est basé sur la malhonnêteté. 1249 01:14:31,249 --> 01:14:33,338 Pourquoi devrions-nous croire qu'a-t-elle dit maintenant ? 1250 01:14:33,556 --> 01:14:37,560 Et plus important encore, laquelle de ces relations 1251 01:14:37,603 --> 01:14:40,258 j'ai conduit cette voiture à l'hôpital, Mme Ford ? 1252 01:14:40,301 --> 01:14:41,651 Et qu'en est-il le canot du yacht ? 1253 01:14:41,694 --> 01:14:44,131 Est-ce que M. Ashby, par hasard, utiliser le canot 1254 01:14:44,175 --> 01:14:45,350 descendre du yacht ? 1255 01:14:45,655 --> 01:14:48,962 Est-ce juste une dissimulation condamner mon client 1256 01:14:49,006 --> 01:14:50,834 d'un meurtre qui n'a jamais eu lieu ? 1257 01:14:51,443 --> 01:14:53,010 Arrêt. Arrêtez-le. 1258 01:15:00,104 --> 01:15:01,105 Aide-la. 1259 01:15:03,150 --> 01:15:05,196 Que quelqu'un l'aide. S'il te plaît. S'il te plaît. Que quelqu'un aide. 1260 01:15:05,544 --> 01:15:06,589 S'il te plaît! 1261 01:15:06,632 --> 01:15:07,677 Dégagez le terrain. 1262 01:15:08,025 --> 01:15:09,505 Que quelqu'un l'aide. 1263 01:15:09,548 --> 01:15:10,941 Maréchaux, vois qu'elle obtient 1264 01:15:10,984 --> 01:15:12,116 à un médecin immédiatement. 1265 01:15:16,555 --> 01:15:18,470 Maréchaux, appelez tout le monde hors du tribunal. 1266 01:15:18,688 --> 01:15:20,777 D'accord. Dégagez le terrain. Dégagez le terrain. 1267 01:15:20,820 --> 01:15:23,475 Écartez-vous. Hé, monsieur, Dis-je à l'écart. 1268 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Dégagez le terrain ! 1269 01:15:24,737 --> 01:15:26,565 Bon sang, allez. Se déplacer! 1270 01:15:27,392 --> 01:15:29,481 Les procédures ont été appelés à l'arrêt. 1271 01:15:29,525 --> 01:15:32,179 Il semble que Christina Ford apparemment, elle s'est blessée. 1272 01:15:32,223 --> 01:15:34,355 Le maréchal vient de prendre elle à l'hôpital. 1273 01:15:34,399 --> 01:15:36,140 L'enfer se déchaîne ici. 1274 01:15:36,183 --> 01:15:38,055 C'est Michael Altman. je viens chez vous en direct. 1275 01:15:45,236 --> 01:15:47,368 Je veux un rapport complet sur l'état de santé de Mme Ford 1276 01:15:47,412 --> 01:15:48,631 dès que possible. 1277 01:15:48,674 --> 01:15:50,850 Et je veux aussi ça vidéo de la police examinée 1278 01:15:50,894 --> 01:15:53,897 par des experts indépendants, et détenu par le tribunal 1279 01:15:53,940 --> 01:15:55,463 jusqu'à nouvel ordre. 1280 01:15:55,507 --> 01:15:58,858 Aussi, je veux une liste de toutes les personnes qui aurait pu avoir 1281 01:15:58,902 --> 01:16:00,207 accès à la bande. 1282 01:16:04,081 --> 01:16:05,430 M. Huston... 1283 01:16:14,395 --> 01:16:16,702 Messieurs, je réalise ce n'est pas un procès, 1284 01:16:17,181 --> 01:16:18,878 mais j'ai en tête d'avoir vous avez tous les deux élevé 1285 01:16:18,922 --> 01:16:20,532 devant le barreau. 1286 01:16:20,576 --> 01:16:22,752 je ne tolérerai pas ce genre de comportement. 1287 01:16:23,187 --> 01:16:26,059 Et crois-moi, quelqu'un j'aurai beaucoup de choses à répondre 1288 01:16:26,103 --> 01:16:27,713 pour cette affaire de cassettes vidéo. 1289 01:16:28,627 --> 01:16:32,022 Maintenant, j'appelle une pause jusqu'à ce que nous déterminions 1290 01:16:32,065 --> 01:16:33,937 le sérieux de la blessure de Mme Ford. 1291 01:16:33,980 --> 01:16:36,592 Avant de le faire, Votre Honneur, je pense avoir des informations 1292 01:16:36,635 --> 01:16:39,551 cela change considérablement la nature de cette audience. 1293 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 M. Huston, alors aidez-moi, 1294 01:16:41,771 --> 01:16:44,469 je suis à un pas de vous mépriser. 1295 01:16:44,948 --> 01:16:48,081 Votre Honneur, je viens de recevoir confirmation de la police 1296 01:16:48,125 --> 01:16:51,737 sur le continent que Jack Lynch, le même Jack Lynch 1297 01:16:51,781 --> 01:16:54,000 nous sommes ici aujourd'hui, a été accusé d'agression 1298 01:16:54,305 --> 01:16:56,307 avec une arme mortelle à la fin de l'année dernière. 1299 01:16:56,655 --> 01:16:58,962 Les accusations ont été abandonnées en raison à des circonstances atténuantes, 1300 01:16:59,005 --> 01:17:00,616 Votre Honneur. Lire : légitime défense. 1301 01:17:00,659 --> 01:17:03,227 Mais j'aimerais que vous notiez que M. Lynch a tiré 1302 01:17:03,444 --> 01:17:06,796 un mari jaloux six fois à bout portant. 1303 01:17:08,232 --> 01:17:09,668 Votre client a-t-il également perdre la mémoire 1304 01:17:09,712 --> 01:17:11,452 concernant cet incident, M. Hill? 1305 01:17:52,537 --> 01:17:54,931 -Soir, Mme Hill. -Salut. Entrez. 1306 01:17:54,974 --> 01:17:56,497 -Merci. -Grand-père, c'est pour toi. 1307 01:17:56,541 --> 01:17:57,716 C'est la police. 1308 01:18:00,458 --> 01:18:03,156 Désolé de vous déranger, M. Hill, mais nous avons reçu une information anonyme 1309 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 concernant certaines preuves cela a apparemment été négligé 1310 01:18:06,029 --> 01:18:08,858 lors de nos préliminaires enquête sur le yacht. 1311 01:18:09,075 --> 01:18:12,513 Et, euh, nous avons trouvé, euh... ceci. 1312 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 C'est l'arme qui était sur le yacht. 1313 01:18:18,650 --> 01:18:20,173 - Christine... - Il a ton 1314 01:18:20,217 --> 01:18:21,827 des empreintes digitales partout. 1315 01:18:21,871 --> 01:18:24,003 Le laboratoire effectue des tests pour déterminer depuis combien de temps 1316 01:18:24,047 --> 01:18:25,396 il a été tiré. 1317 01:18:25,657 --> 01:18:26,789 Je n'ai jamais tiré avec cette arme. 1318 01:18:26,832 --> 01:18:28,268 Dans les circonstances, 1319 01:18:28,312 --> 01:18:30,836 nous allons devoir révoquer votre arrangement de garde. 1320 01:18:30,880 --> 01:18:32,882 J'ai peur que tu le fasses je dois venir avec moi. 1321 01:18:35,754 --> 01:18:38,365 Je suppose que quelqu'un vient je l'ai mis entre vos mains. 1322 01:18:38,409 --> 01:18:41,238 -En fait, oui. - Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 1323 01:18:42,108 --> 01:18:43,806 je te l'ai déjà dit tout ce que je sais. 1324 01:18:43,849 --> 01:18:45,851 Peut-être que tu ne l'as pas fait, mais tu ne l'as pas arrêté non plus, 1325 01:18:45,895 --> 01:18:46,939 tu l'as fait ? 1326 01:18:47,505 --> 01:18:49,289 -Il est tombé. -Alors, il est tombé à l'eau 1327 01:18:49,333 --> 01:18:51,596 et elle a couché avec toi immédiatement après. 1328 01:18:55,600 --> 01:18:59,169 Vous avez un désir très sérieux pour tenter ta chance, mon ami. 1329 01:19:00,910 --> 01:19:03,651 Ouais, eh bien, je ne pense pas tu comprendrais. 1330 01:19:03,695 --> 01:19:06,437 Avez-vous déjà eu le sentiment que peut-être tu étais utilisé ? 1331 01:19:06,872 --> 01:19:08,744 Merci, monsieur Hill. Bonne nuit. 1332 01:19:11,355 --> 01:19:12,922 Alors qu'en pensez-vous ? 1333 01:19:14,140 --> 01:19:17,404 Eh bien... c'est mon expérience 1334 01:19:17,448 --> 01:19:19,842 que lorsqu'il s'agit de femmes, les hommes peuvent simplement être convaincus 1335 01:19:19,885 --> 01:19:21,539 de presque n'importe quoi. 1336 01:19:33,638 --> 01:19:36,249 L'audience est maintenant rappelé en séance. 1337 01:19:36,293 --> 01:19:38,251 Et tandis que, d'une part, je tiens 1338 01:19:38,295 --> 01:19:41,820 l'arme du crime supposée, je viens de recevoir un communiqué 1339 01:19:41,864 --> 01:19:44,562 de la Garde côtière que le corps d'un homme a été retrouvé 1340 01:19:44,605 --> 01:19:47,130 empêtré dans un filet de pêche sous le yacht Ashby. 1341 01:19:47,565 --> 01:19:50,263 Que ce corps a été préalablement identifié 1342 01:19:50,307 --> 01:19:52,091 comme celui de Ted Ashby. 1343 01:19:52,135 --> 01:19:55,573 De plus, ce corps porte aucun signe de blessure par balle. 1344 01:19:57,314 --> 01:19:59,446 Maintenant, cette audience a été envahi par une sorte 1345 01:19:59,490 --> 01:20:01,971 de mensonge malveillant que je n'ai jamais 1346 01:20:02,014 --> 01:20:04,756 déjà expérimenté pendant toutes mes années sur le banc. 1347 01:20:05,104 --> 01:20:07,585 Mais avant cette audience est enfin conclu, 1348 01:20:07,628 --> 01:20:09,805 ce qu'il est sur le point d'être, j'aimerais parler 1349 01:20:09,848 --> 01:20:11,458 au procureur sur les conséquences 1350 01:20:11,502 --> 01:20:12,895 de ces découvertes récentes, 1351 01:20:12,938 --> 01:20:14,810 notamment avec en ce qui concerne Mme Ford. 1352 01:20:14,984 --> 01:20:16,942 Votre Honneur, mon client, M. Ashby, 1353 01:20:16,986 --> 01:20:19,640 je voudrais recommander que Mme Ford subit 1354 01:20:19,684 --> 01:20:22,121 une évaluation psychiatrique devant ce tribunal 1355 01:20:22,165 --> 01:20:24,602 envisage la possibilité d'autres audiences 1356 01:20:24,645 --> 01:20:26,256 à l'égard de cette affaire. 1357 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 A en juger par ses actions dans cette salle d'audience 1358 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Je peux comprendre le besoin. 1359 01:20:29,694 --> 01:20:32,001 Jeune dame, Voudriez-vous vous lever s'il vous plaît. 1360 01:20:36,701 --> 01:20:38,790 As-tu quelque chose dire pour vous-même ? 1361 01:20:41,184 --> 01:20:44,883 Votre Honneur, je sais dans mon cœur Je n'ai rien fait de mal. 1362 01:20:46,145 --> 01:20:47,190 Vraiment? 1363 01:20:48,191 --> 01:20:50,280 Je ne pensais pas que tu l'avais une idée claire 1364 01:20:50,323 --> 01:20:51,977 du sérieux de vos actions. 1365 01:20:52,804 --> 01:20:54,284 Allongé dans une salle d'audience 1366 01:20:54,327 --> 01:20:56,199 est un abus de la loi, Mme Ford. 1367 01:20:56,808 --> 01:20:59,855 C'est une question de parjure, M. Huston. 1368 01:21:04,207 --> 01:21:05,904 Eh bien, regardez qui nous avons ici. 1369 01:21:05,948 --> 01:21:08,037 Nous avons eu des corps qui sont apparus partout ce matin. 1370 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 - Vous avez entendu les dernières nouvelles ? - Ouais, bien sûr. 1371 01:21:10,082 --> 01:21:12,868 Obtenez ceci. Le médecin légiste local 1372 01:21:12,911 --> 01:21:15,609 oublié un point très important fait biologique... 1373 01:21:15,653 --> 01:21:17,655 je recommande que tu sois libéré 1374 01:21:17,698 --> 01:21:20,136 dans les soins de garde de M. Jonathan Ashby 1375 01:21:20,179 --> 01:21:22,529 jusqu'à ce moment comme évaluation psychiatrique 1376 01:21:22,573 --> 01:21:23,661 peut être complété. 1377 01:21:24,749 --> 01:21:25,837 Maintenant, cette audience 1378 01:21:25,881 --> 01:21:27,012 est officiellement fermé. 1379 01:21:31,756 --> 01:21:33,540 Monsieur Huston, serais-tu si gentil 1380 01:21:33,584 --> 01:21:35,891 quant à escorter Mme Ford retour à l'hôtel ? 1381 01:21:38,719 --> 01:21:40,678 Tu l'as fait, Walter. Tu l'as vraiment fait. 1382 01:21:40,983 --> 01:21:43,550 Non, j'ai peur que la jeune femme s'est fait ça à elle-même. 1383 01:21:43,594 --> 01:21:45,030 Ouais. C'est, euh... 1384 01:21:49,252 --> 01:21:52,733 Écoute, pourquoi ne me rencontres-tu pas de l'autre côté de la rue, dans un bar. 1385 01:21:52,777 --> 01:21:55,258 Il y a... il y a quelques choses Je dois être franc avec toi. 1386 01:21:55,432 --> 01:21:57,564 Oh, ce sera une nouvelle tournure. 1387 01:21:57,608 --> 01:22:00,654 En parlant de rebondissements, Je préfère le mien un dry martini. 1388 01:22:00,698 --> 01:22:03,092 Je vais sortir d'ici. Je te retrouverai plus tard. 1389 01:22:10,534 --> 01:22:11,796 M. Ashby... 1390 01:22:12,275 --> 01:22:14,407 cela vous dérangerait-il que je demande quel genre de jeu 1391 01:22:14,451 --> 01:22:15,800 tu as joué ici ? 1392 01:22:16,148 --> 01:22:17,149 Jeu? 1393 01:22:18,759 --> 01:22:21,632 Les choses semblent être parties un peu hors de contrôle, ouais. 1394 01:22:21,980 --> 01:22:25,288 Pour les autoproclamés protecteur du nom de famille, 1395 01:22:25,331 --> 01:22:27,116 tu as pris ce dernier virage de l'événement bien mieux 1396 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 que ce à quoi je m'attendais. 1397 01:22:29,466 --> 01:22:31,685 Tout cela est vraiment tragique. 1398 01:22:31,729 --> 01:22:33,687 Mais je suis satisfait que la mort de mon frère 1399 01:22:33,731 --> 01:22:36,168 c'était un malheureux accident, rien de plus. 1400 01:22:36,647 --> 01:22:38,040 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 1401 01:22:38,083 --> 01:22:40,216 Mme Ford a eu beaucoup de chance que tu étais à ses côtés 1402 01:22:40,259 --> 01:22:41,782 tout au long de cette épreuve. 1403 01:22:42,348 --> 01:22:44,916 Eh bien, toutes les familles ont leurs hauts et leurs bas. 1404 01:22:45,177 --> 01:22:48,964 Cela semble maintenant assez évident que l'état émotionnel de Mme Ford 1405 01:22:49,007 --> 01:22:52,097 est plus déséquilibré que nous ne le pensions auparavant. 1406 01:22:52,141 --> 01:22:53,446 Peut-être. 1407 01:22:53,490 --> 01:22:55,753 Mais c'est dommage que celui qui a commis le meurtre 1408 01:22:55,796 --> 01:22:57,798 je n'ai pas suivi le plan comme on leur a dit de le faire. 1409 01:22:58,756 --> 01:22:59,975 Je vous demande pardon? 1410 01:23:01,498 --> 01:23:04,283 Écoute, j'essaie juste de m'adapter quelques dernières pièces ensemble. 1411 01:23:04,327 --> 01:23:07,025 Un de mes associés médicaux a eu la gentillesse de m'informer 1412 01:23:07,069 --> 01:23:10,811 d'un fait médical peu connu, l'ADN correspondant 1413 01:23:10,855 --> 01:23:12,726 de vrais jumeaux. 1414 01:23:12,770 --> 01:23:14,990 Tu ne saurais rien à ce sujet, tu veux ? 1415 01:23:15,599 --> 01:23:17,557 Ne laissez pas votre votre imagination est libre, monsieur. 1416 01:23:17,601 --> 01:23:20,169 Et qu'en est-il du vôtre des sentiments à l'égard de la dame ? 1417 01:23:20,212 --> 01:23:22,693 D'après ce que j'ai entendu, c'est toi qui était amoureux d'elle. 1418 01:23:22,998 --> 01:23:25,826 Maintenant vous atteignez, et tu es vraiment hors de propos. 1419 01:23:25,870 --> 01:23:27,350 -Est-ce ainsi? -Oui. 1420 01:23:32,094 --> 01:23:34,879 -Hé, Ted, tu as oublié quelque chose. -Bien essayé. 1421 01:23:39,057 --> 01:23:40,624 Ils ne se soucient pas d'elle. 1422 01:23:41,103 --> 01:23:42,408 Ils l'utilisent tous. 1423 01:23:44,149 --> 01:23:48,849 C'est une question d'argent, mon ami. C'est un grand manège. 1424 01:23:48,893 --> 01:23:50,634 Certains d'entre eux s'emparent de l'anneau en laiton, 1425 01:23:50,677 --> 01:23:53,158 mais la plupart tombent le cheval essaie de l'obtenir. 1426 01:23:53,202 --> 01:23:54,855 Ils ne vont pas lui faire plus de mal. 1427 01:23:54,899 --> 01:23:57,380 J'y veillerai. Je ne les laisserai pas. 1428 01:23:58,990 --> 01:24:02,167 Eh bien, je suppose que tout le monde déçu maintenant 1429 01:24:02,211 --> 01:24:03,516 que le spectacle est terminé. 1430 01:24:03,560 --> 01:24:05,779 Pas jusqu'à ce que la graisse dame chante, conseiller. 1431 01:24:07,259 --> 01:24:09,174 Vous prenez tous les paris sur ce qui va se passer ensuite ? 1432 01:24:09,218 --> 01:24:11,176 Ça devient sacrément dur comprendre les chevaux 1433 01:24:11,220 --> 01:24:13,396 -sans feuille à gratter. -Oui Monsieur. 1434 01:24:14,049 --> 01:24:16,312 Et que M. Ashby, il est quelque chose. 1435 01:24:16,355 --> 01:24:19,880 Je veux dire, j'en ai vu beaucoup d'œufs durs à mon époque, 1436 01:24:19,924 --> 01:24:22,100 mais celui-là, il doit avoir 20 minutes. 1437 01:24:22,144 --> 01:24:24,276 Quel M. Ashby tu parles de ? 1438 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 ♪ Viens avec moi ♪ 1439 01:24:35,157 --> 01:24:37,376 ♪ Bouge avec moi ♪ 1440 01:24:37,420 --> 01:24:40,205 ♪ Au toucher De tes fantasmes ♪ 1441 01:24:40,249 --> 01:24:44,079 ♪ Tes lèvres de velours ♪ 1442 01:24:44,122 --> 01:24:47,256 ♪ Mêlez-vous au mien ♪ 1443 01:24:49,301 --> 01:24:53,088 ♪ Trouvons un dieu noir Or peint ♪ 1444 01:24:53,131 --> 01:24:55,916 ♪ Pour partager notre amour ♪ 1445 01:24:56,482 --> 01:24:59,703 ♪ Nue et brillante ♪ 1446 01:24:59,746 --> 01:25:04,273 ♪ Mon étoile et mes esclaves ♪ 1447 01:25:04,969 --> 01:25:08,929 ♪ Toi et moi Et Dieu a peint de l'or ♪ 1448 01:25:08,973 --> 01:25:13,717 ♪ Un cercle enflammé de la chair jusqu'aux os ♪ 1449 01:25:13,760 --> 01:25:17,547 ♪ Douleur et plaisir ♪ 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,418 ♪ Plaisir ♪ 1451 01:25:19,462 --> 01:25:22,291 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sextacy ♪ 1452 01:25:22,334 --> 01:25:25,946 - ♪ Tiens mon cœur - ♪ Sextacy 1453 01:25:25,990 --> 01:25:28,601 - ♪ Écrase mon amour ♪ - Barman, allez. 1454 01:25:28,645 --> 01:25:30,299 Donnez-nous en plus la tequila par ici. 1455 01:25:30,342 --> 01:25:32,083 Une tequila à venir. 1456 01:25:32,127 --> 01:25:36,609 ♪ Je veux voler ♪ 1457 01:25:42,485 --> 01:25:43,486 Quoi ? 1458 01:25:45,270 --> 01:25:47,968 Pourquoi m'as-tu menti à propos du pistolet, mon amour ? 1459 01:25:48,012 --> 01:25:49,840 -Non. -Oui. 1460 01:25:50,232 --> 01:25:51,276 Non. 1461 01:25:51,320 --> 01:25:53,148 Je n'ai jamais pensé le corps réapparaîtrait. 1462 01:25:53,191 --> 01:25:55,846 Nous étions si loin en mer et la tempête. 1463 01:25:56,455 --> 01:25:58,631 Eh bien, si seulement tu avais m'a dit la vérité, 1464 01:25:58,675 --> 01:26:00,459 j'aurais été préparé pour cela. 1465 01:26:01,156 --> 01:26:02,548 Je ne pensais pas que cela aurait de l'importance. 1466 01:26:03,245 --> 01:26:05,029 Jack n'irait pas en finir avec ça. 1467 01:26:05,638 --> 01:26:07,466 Il était tout empêtré dans les lignes. 1468 01:26:07,510 --> 01:26:08,859 Il ne me restait plus qu'à pousser. 1469 01:26:09,164 --> 01:26:11,166 J'ai essayé d'oublier à ce sujet depuis. 1470 01:26:12,515 --> 01:26:14,343 Eh bien, ce n'est qu'une question de temps avant de rouvrir le dossier 1471 01:26:14,386 --> 01:26:16,780 - donc nous devons y aller maintenant. -D'accord. D'accord. 1472 01:26:16,823 --> 01:26:18,999 Disparaissons simplement comme tu l'avais prévu. 1473 01:26:19,043 --> 01:26:21,698 -Oui. Comme nous l'avions prévu -Mm-hm. 1474 01:26:25,267 --> 01:26:27,356 Et ton ami, hein ? 1475 01:26:27,399 --> 01:26:30,141 De quoi parles-tu? Nous n'avons plus besoin de lui. 1476 01:26:30,185 --> 01:26:31,664 Est-ce pour ça que tu as oublié pour me dire 1477 01:26:31,708 --> 01:26:33,231 que tu viens de le rencontrer ? 1478 01:26:33,275 --> 01:26:34,537 Il m'a appelé. 1479 01:26:34,580 --> 01:26:37,104 Il a dit qu'il m'avait pardonné et je voulais me voir. 1480 01:26:37,148 --> 01:26:38,236 Cela semble romantique. 1481 01:26:39,629 --> 01:26:40,978 Sortons d'ici et ne reviens jamais, d'accord ? 1482 01:26:41,892 --> 01:26:42,893 D'accord. 1483 01:26:43,546 --> 01:26:45,722 -Et ne jamais revenir ? -Ouais. 1484 01:26:47,724 --> 01:26:49,204 Je ferais n'importe quoi pour toi. 1485 01:26:50,422 --> 01:26:53,164 Je t'aime, Ted. Je t'aime. 1486 01:26:54,209 --> 01:26:56,689 -Mm-hm. Tu fais? -Mm-hm. 1487 01:26:56,733 --> 01:26:58,343 ♪ Viens avec moi ♪ 1488 01:26:58,387 --> 01:27:00,302 ♪ Bouge avec moi ♪ 1489 01:27:00,345 --> 01:27:03,566 ♪ Au toucher De tes fantasmes ♪ 1490 01:27:03,609 --> 01:27:06,046 Walter. 1491 01:27:06,090 --> 01:27:07,570 Pourquoi n'as-tu pas un verre avec moi, d'accord ? 1492 01:27:07,613 --> 01:27:09,224 -Un verre. Barman. Obtenez-moi - J'arrive, monsieur. 1493 01:27:09,267 --> 01:27:11,138 ...un autre verre pour mon pote ici, ouais. 1494 01:27:11,182 --> 01:27:12,705 -Deux tireurs ? -Euh... 1495 01:27:12,749 --> 01:27:14,533 -Merci, monsieur. -Il y a des choses 1496 01:27:14,577 --> 01:27:16,013 Je pense que tu devrais le savoir, Jack. 1497 01:27:16,056 --> 01:27:17,971 Ah, d'abord, je veux porter un toast. 1498 01:27:18,015 --> 01:27:21,323 je veux porter un toast au meilleur ami et avocat 1499 01:27:21,366 --> 01:27:22,976 qu'un homme aurait pu avoir. 1500 01:27:23,020 --> 01:27:25,631 Tu as eu de la chance, Jack. Tu as vraiment eu de la chance. 1501 01:27:26,545 --> 01:27:27,546 Mh-hm. 1502 01:27:29,200 --> 01:27:32,203 ♪ Toi et moi Et Dieu a peint de l'or ♪ 1503 01:27:32,247 --> 01:27:36,251 ♪ Un cercle enflammé de la chair jusqu'aux os ♪ 1504 01:27:36,425 --> 01:27:40,864 ♪ La douleur et le plaisir ♪ 1505 01:27:40,907 --> 01:27:42,431 ♪ Plaisir 1506 01:27:42,474 --> 01:27:44,389 ♪ Ooh 1507 01:27:44,433 --> 01:27:47,566 - ♪ Sextacy ♪ - ♪ Tiens mon cœur ♪ 1508 01:27:47,610 --> 01:27:51,440 - ♪ Sextacy ♪ - ♪ Écrase mon amour ♪ 1509 01:27:51,614 --> 01:27:55,008 - ♪ Sextacy ♪ - ♪ Boire mon vin ♪ 1510 01:27:55,052 --> 01:27:59,143 ♪ Je veux voler ♪ 1511 01:28:00,362 --> 01:28:02,842 Vous envisagez d'utiliser quelques miles de fidélisation ? 1512 01:28:02,886 --> 01:28:05,105 Oui. Nous ne pouvons avoir quelques-uns de ceux-ci, Walter, 1513 01:28:05,149 --> 01:28:06,455 parce que je sors d'ici ce soir. 1514 01:28:06,803 --> 01:28:08,413 Ouais, mais pas sans vous payer, 1515 01:28:08,457 --> 01:28:10,328 et je vais te payer tout ce que tu veux, Walter. 1516 01:28:10,372 --> 01:28:11,416 Vous venez de nommer votre prix 1517 01:28:11,460 --> 01:28:12,765 parce que tu le vaux bien et plus encore. 1518 01:28:12,809 --> 01:28:14,158 C'est très généreux. 1519 01:28:14,506 --> 01:28:16,465 Maintenant, où est tout cet argent vient-il ? 1520 01:28:16,813 --> 01:28:18,989 Christine. Nous sommes ensemble maintenant. 1521 01:28:19,381 --> 01:28:21,121 ♪ Un cercle enflammé ♪ 1522 01:28:21,165 --> 01:28:23,298 ♪ De la chair jusqu'aux os ♪ 1523 01:28:23,341 --> 01:28:26,301 ♪ Douleur et plaisir ♪ 1524 01:28:26,692 --> 01:28:29,652 ♪ Hmm, avec plaisir ♪ 1525 01:28:31,001 --> 01:28:32,785 ♪ Oh, viens avec moi ♪ 1526 01:28:32,829 --> 01:28:34,657 ♪ Bouge avec moi ♪ 1527 01:28:34,700 --> 01:28:38,095 ♪ Au toucher De tes fantasmes ♪ 1528 01:28:38,138 --> 01:28:41,316 ♪ Tes lèvres de velours ♪ 1529 01:28:41,490 --> 01:28:44,319 ♪ Mêlez-vous au mien ♪ 1530 01:28:44,841 --> 01:28:46,495 Je pense que je vais te rejoindre. 1531 01:28:48,801 --> 01:28:50,281 Ouais. Et si tu es surpris, 1532 01:28:50,325 --> 01:28:52,152 je ne suis pas surpris si tu es surpris 1533 01:28:52,196 --> 01:28:54,067 parce que je suis surpris. 1534 01:28:54,111 --> 01:28:56,461 je ne suis pas sûr Je sais ce que tu dis. 1535 01:28:56,505 --> 01:28:58,681 Tu ne comprends pas, Walter, c'est ce qui s'est passé. 1536 01:28:58,724 --> 01:29:01,684 Tu vois, Jonathan l'a hébergée à l'ensemble. 1537 01:29:01,727 --> 01:29:03,990 Il lui a fait dire tous ces mensonges. 1538 01:29:04,382 --> 01:29:06,776 Il l'avait terrifiée parce qu'il pensait 1539 01:29:06,819 --> 01:29:09,126 ça avec son frère à l'écart, 1540 01:29:09,692 --> 01:29:12,956 tu vois, ce bon vieux Jonathan pourrait mettez-vous simplement à sa place. 1541 01:29:13,173 --> 01:29:14,827 ♪ Affaire ♪ 1542 01:29:14,871 --> 01:29:16,742 ♪ Affaire ♪ 1543 01:29:26,883 --> 01:29:28,841 ♪ Viens avec moi ♪ 1544 01:29:28,885 --> 01:29:31,061 ♪ Bouge avec moi ♪ 1545 01:29:32,323 --> 01:29:33,368 Elle ment. 1546 01:29:34,978 --> 01:29:37,850 Walter, elle mentait parce que elle avait peur pour sa vie. 1547 01:29:38,155 --> 01:29:40,244 Tu penses vraiment que la dame amoureux de toi ? 1548 01:29:41,419 --> 01:29:42,768 Vous ne comprenez pas. 1549 01:29:44,379 --> 01:29:47,164 Pour une fois dans ma vie, J'ai eu de la chance, tu vois. 1550 01:29:47,207 --> 01:29:49,035 Pour une fois dans ma vie, J'en sors gagnant. 1551 01:29:49,862 --> 01:29:50,907 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1552 01:29:52,212 --> 01:29:53,300 Tu fais semblant de croire quelque chose d'assez long 1553 01:29:53,344 --> 01:29:55,128 et c'est enfin devient vrai pour vous. 1554 01:29:55,172 --> 01:29:56,869 Tout est ça change pour moi maintenant. 1555 01:29:57,348 --> 01:29:59,394 Cette dame n'a pas menti à propos du meurtre 1556 01:29:59,437 --> 01:30:02,309 par amour pour toi. Crois-moi sur parole, gamin. 1557 01:30:17,107 --> 01:30:19,414 Walter, tu ne comprends pas ce que je dis. 1558 01:30:20,066 --> 01:30:21,503 Il n'y a pas eu de meurtre. 1559 01:30:21,546 --> 01:30:23,896 C'était un accident, tout comme Je te l'ai dit depuis le début. 1560 01:30:23,940 --> 01:30:26,464 je pense que tu devrais savoir que Ted Ashby n'était pas l'homme 1561 01:30:26,508 --> 01:30:28,161 qui est tombé de ce bateau. 1562 01:30:28,205 --> 01:30:30,425 C'est lui qui l'a mis en place. Ils l'ont fait ensemble. 1563 01:30:35,647 --> 01:30:38,215 Ils ont joué toi et Jonathan Eh bien, tous les deux, mon fils. 1564 01:30:48,530 --> 01:30:50,270 S'il te plaît. S'il te plaît. 1565 01:31:02,979 --> 01:31:04,937 Puis-je avoir ton autographe s'il te plaît ? S'il te plaît? 1566 01:31:06,461 --> 01:31:08,027 Bien sûr. 1567 01:31:08,071 --> 01:31:11,074 ♪ ... je ressens l'esprit 1568 01:31:11,117 --> 01:31:12,945 ♪ Bouge dans mon cœur 1569 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 ♪ Je prierai ♪ 1570 01:31:15,644 --> 01:31:19,474 ♪ À chaque fois Je ressens l'esprit ♪ 1571 01:31:19,517 --> 01:31:21,780 ♪ Bouge dans mon cœur 1572 01:31:21,824 --> 01:31:23,826 ♪ Je prierai ♪ 1573 01:31:23,869 --> 01:31:26,306 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1574 01:31:26,350 --> 01:31:28,091 ♪ La, la, la, la, la 1575 01:31:28,134 --> 01:31:30,354 ♪ La, la, la, la, la 1576 01:31:30,572 --> 01:31:32,312 ♪ La, la, la, la 1577 01:31:32,574 --> 01:31:34,663 ♪ Le, le, le, le, le 1578 01:31:35,185 --> 01:31:36,534 ♪ Le, le, le, le 1579 01:31:37,187 --> 01:31:39,145 ♪ Le, le, le, le, le 1580 01:31:39,189 --> 01:31:41,191 ♪ Le, le, le, le 1581 01:31:41,452 --> 01:31:45,804 ♪ Chaque fois que je ressens l'esprit 1582 01:31:45,848 --> 01:31:46,936 ♪ Bouge... ♪ 1583 01:31:46,979 --> 01:31:48,285 Vous trouverez tout dans l'ordre. 1584 01:31:48,328 --> 01:31:49,939 L'ordonnance du tribunal, la plaçant à vos soins 1585 01:31:49,982 --> 01:31:51,549 jusqu'à nouvel ordre. J'ai le pouvoir... 1586 01:31:52,028 --> 01:31:53,377 Oui. 1587 01:31:54,160 --> 01:31:55,640 Content de te voir, Mme Ford. 1588 01:31:55,684 --> 01:31:56,815 Ouais? 1589 01:31:58,904 --> 01:32:01,167 ♪ La, la, la, la, la♪ 1590 01:32:01,211 --> 01:32:02,691 ♪ Le, le, le, le 1591 01:32:03,300 --> 01:32:05,215 ♪ Le, le, le, le, le 1592 01:32:05,476 --> 01:32:07,043 ♪ Le, le, le, le 1593 01:32:07,391 --> 01:32:09,393 ♪ Le, le, le, le, le 1594 01:32:12,091 --> 01:32:13,528 ♪ Le, le, le, le, le ♪ 1595 01:32:13,919 --> 01:32:15,486 ♪ Le, le, le, le 1596 01:32:16,400 --> 01:32:18,141 ♪ Le, le, le, le, le 1597 01:32:18,402 --> 01:32:19,534 ♪ Le, le, le, le 1598 01:32:19,577 --> 01:32:20,752 Vous y êtes. Vous êtes les bienvenus. 1599 01:32:20,796 --> 01:32:22,493 Mme Ford. Madame Ford, nous sommes là. 1600 01:32:22,537 --> 01:32:23,973 -Oui? -Excusez-moi. 1601 01:32:24,016 --> 01:32:25,452 Qui es-tu? 1602 01:32:25,496 --> 01:32:27,367 Nous avons été envoyés par le tribunal. Vous devez venir avec nous. 1603 01:32:28,499 --> 01:32:30,196 Jonathan, qui sont ces gens ? 1604 01:32:30,240 --> 01:32:31,371 Viens ici, mon amour. 1605 01:32:31,415 --> 01:32:32,851 j'ai peur, que comme l'a dit le juge, 1606 01:32:32,895 --> 01:32:34,636 tu as désespérément besoin d'aide. 1607 01:32:34,679 --> 01:32:36,072 Les plans ont changé. 1608 01:32:36,115 --> 01:32:38,117 De quoi parles-tu? Tu ne peux pas me faire ça. 1609 01:32:38,161 --> 01:32:40,250 Je l'ai fait, mon amour. Au revoir. 1610 01:32:40,729 --> 01:32:43,166 -MS. Ford, viens avec nous. -Attendez. Juste une minute. 1611 01:32:43,209 --> 01:32:44,559 C'est long dans le temps. 1612 01:32:44,602 --> 01:32:46,386 De quoi tu parles, mon amour ? 1613 01:33:07,407 --> 01:33:09,540 - Et nos projets ? -Nous avons fini. 1614 01:33:09,584 --> 01:33:11,324 Je ne te connais pas. S'il te plaît. 1615 01:33:11,368 --> 01:33:13,544 Venez. Venez avec nous. Le chauffeur attend. 1616 01:33:48,710 --> 01:33:50,929 Reculer. Reculer. 1617 01:33:50,973 --> 01:33:52,496 Est-ce que tu vas bien, Mme Ford? 1618 01:33:53,497 --> 01:33:54,629 Vous êtes sûr? 1619 01:33:57,806 --> 01:33:59,851 Tu n'as pas fait rien de stupide pour l'instant. 1620 01:34:00,112 --> 01:34:01,505 Pourquoi commencer maintenant ? 1621 01:34:11,820 --> 01:34:15,084 Alors Christine, quand tu as vu M. Ashby 1622 01:34:15,127 --> 01:34:19,001 mourir si violemment cette nuit-là, quels ont été vos ressentis ? 1623 01:34:19,479 --> 01:34:22,657 Je suis devenu engourdi. Je ne me souviens même pas d'avoir pleuré. 1624 01:34:23,179 --> 01:34:24,615 Et maintenant ? 1625 01:34:24,659 --> 01:34:27,139 Quels sont tes sentiments à propos de M. Ashby maintenant ? 1626 01:34:27,183 --> 01:34:29,141 Eh bien, comme vous le savez, je l'aimais. 1627 01:34:29,185 --> 01:34:32,014 Et je suppose que j'aime Jonathan aussi, mais plus en tant que frère. 1628 01:34:32,797 --> 01:34:34,277 La police a suggéré 1629 01:34:34,320 --> 01:34:35,757 que l'homme qui a été tué 1630 01:34:35,800 --> 01:34:38,542 était en fait Ted se faisant passer pour son frère. 1631 01:34:40,413 --> 01:34:42,938 Je pense que la police a une imagination débordante, Dr Lascus. 1632 01:34:44,679 --> 01:34:47,246 Tu as passé beaucoup de temps pour repenser à cette nuit 1633 01:34:47,290 --> 01:34:48,508 dans la tempête. 1634 01:34:48,552 --> 01:34:50,380 Que pensez-vous qu'il s'est passé maintenant ? 1635 01:34:50,728 --> 01:34:53,688 La seule explication logique est que Ted et Jack 1636 01:34:53,731 --> 01:34:55,777 est venu avec un plan pour tromper la compagnie d'assurance, 1637 01:34:55,820 --> 01:34:57,387 et ça s'est terriblement mal passé. 1638 01:34:57,692 --> 01:34:59,781 Je savais que Ted était avoir des problèmes d'argent. 1639 01:34:59,824 --> 01:35:02,740 Lui et Jonathan se sont disputés sur les finances tout le temps. 1640 01:35:03,219 --> 01:35:06,309 Et Jonathan faisait pression sur Ted pour qu'il vende la Christina. 1641 01:35:06,352 --> 01:35:08,137 Ce yacht ? Oui. 1642 01:35:08,180 --> 01:35:10,008 Et comment te sens-tu à propos de l'ordonnance du tribunal 1643 01:35:10,052 --> 01:35:11,444 vous l'attribuer ? 1644 01:35:11,488 --> 01:35:13,316 Je suppose que je suis flatté. 1645 01:35:13,359 --> 01:35:15,840 Et pour être tout à fait honnête, c'était très rassurant 1646 01:35:15,884 --> 01:35:18,451 savoir que le tribunal a décidé que Ted et Jonathan 1647 01:35:18,495 --> 01:35:20,192 j'aurais voulu moi de l'avoir. 1648 01:35:20,236 --> 01:35:23,021 Et qu'en est-il revenir à une vie normale maintenant ? 1649 01:35:23,065 --> 01:35:25,154 Êtes-vous en train de dire que je suis prêt à partir ? 1650 01:35:25,197 --> 01:35:26,459 Pour revenir au... 1651 01:35:26,503 --> 01:35:28,244 Le quoi ? Le monde ? 1652 01:35:28,548 --> 01:35:29,767 Une vie normale ? 1653 01:35:30,072 --> 01:35:32,465 Oh oui. Je pense que tu vas bien maintenant. 1654 01:35:32,509 --> 01:35:34,641 Mais, Dr Lascus, je ne sais pas 1655 01:35:34,685 --> 01:35:36,426 que je peux m'entendre sans toi. 1656 01:35:37,035 --> 01:35:40,386 Je suppose, vraiment pas je veux m'entendre sans toi. 1657 01:35:40,430 --> 01:35:42,040 Je suis sûr que tout ira bien. 1658 01:35:42,693 --> 01:35:46,218 En plus, quitter la clinique ne veut pas nécessairement dire 1659 01:35:46,262 --> 01:35:47,742 nous ne pouvons pas nous voir. 1660 01:35:47,785 --> 01:35:49,221 Voulez-vous dire ce docteur ? 1661 01:35:49,265 --> 01:35:50,919 Oui. 1662 01:36:00,580 --> 01:36:01,756 Vous y êtes. 1663 01:36:03,148 --> 01:36:05,716 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, rejoignez-moi pour porter un toast. 1664 01:36:05,760 --> 01:36:07,457 À ma belle nouvelle épouse. 1665 01:36:08,110 --> 01:36:10,068 Christina Ford-Lascus. 1666 01:36:10,112 --> 01:36:11,330 Christine. 1667 01:36:11,374 --> 01:36:13,419 Chéri, que notre mariage soit 1668 01:36:13,463 --> 01:36:17,119 un long et lisse, naviguer tranquillement pour la vie. 1669 01:36:18,990 --> 01:36:21,253 Maestro, formez le groupe. 1670 01:36:21,297 --> 01:36:22,994 Continue. Amusez-vous. 1671 01:36:30,567 --> 01:36:33,309 Hé, la musique est là. C'est une fête. 1672 01:36:34,092 --> 01:36:35,093 Ce soir. 1673 01:36:47,323 --> 01:36:49,455 ♪ Fais-moi une offre ♪ 1674 01:36:49,499 --> 01:36:51,806 ♪ Je ne peux pas refuser ♪ 1675 01:36:52,763 --> 01:36:54,809 ♪ Montre-moi ta teinte ♪ 1676 01:36:55,679 --> 01:36:57,333 ♪ Voyons vos mouvements ♪ 1677 01:36:58,029 --> 01:37:00,162 ♪ Bébé, ce n'est pas un problème ♪ 1678 01:37:00,684 --> 01:37:03,730 ♪ Parce que tu es vraiment un frein ♪ 1679 01:37:03,774 --> 01:37:05,863 ♪ Fais exploser ma bulle ♪ 1680 01:37:06,342 --> 01:37:08,431 ♪ Dame à papa ♪ 1681 01:37:09,040 --> 01:37:11,173 ♪ Fais exploser ma bulle ♪ 1682 01:37:11,869 --> 01:37:13,828 ♪ Dame à papa ♪ 1683 01:37:15,177 --> 01:37:17,440 ♪ Marcher sur une corde raide ♪ 1684 01:37:17,483 --> 01:37:19,616 ♪ Fille, tu es trop réelle ♪ 1685 01:37:20,182 --> 01:37:23,489 ♪ Et m'éblouit de glamour ♪ 1686 01:37:23,533 --> 01:37:25,361 ♪ Hors de ta portée ♪ 1687 01:37:26,014 --> 01:37:28,233 ♪ Fille, c'est une offre ♪ 1688 01:37:28,451 --> 01:37:31,323 ♪ Un chat ne peut pas refuser ♪ 1689 01:37:31,367 --> 01:37:33,848 ♪ Tu n'as pas à souffrir ♪ 1690 01:37:34,196 --> 01:37:37,025 ♪ Dame à papa ♪ 1691 01:37:37,068 --> 01:37:39,375 ♪ Ne fais pas exploser ma couverture ♪ 1692 01:37:39,984 --> 01:37:42,682 ♪ Dame à papa ♪ 1693 01:37:42,726 --> 01:37:47,557 ♪ Joue-moi un coeur rouge Tu pourrais avoir une reine ♪ 1694 01:37:47,905 --> 01:37:53,737 ♪ Je pourrais t'emmener dans des endroits que tu n'y as jamais été ♪ 1695 01:37:54,085 --> 01:37:56,522 ♪ Le Mercure se lève ♪ 1696 01:37:56,740 --> 01:37:58,873 ♪ Cela pourrait être ta soirée ♪ 1697 01:37:59,482 --> 01:38:02,354 ♪ Dame da de da ♪ 1698 01:38:03,747 --> 01:38:05,053 ♪ Morsure de chat ! 1699 01:38:05,575 --> 01:38:10,188 ♪ Mascara, attrait Je prends au kilo ♪ 1700 01:38:10,232 --> 01:38:13,888 ♪ Mais mon chat est sexy-tini ♪ 1701 01:38:13,931 --> 01:38:15,890 ♪ Pourrait te rendre aveugle ♪ 1702 01:38:16,238 --> 01:38:19,241 ♪ Alors, allez Joue avec ma chatte ♪ 1703 01:38:19,284 --> 01:38:21,547 ♪ Et aiguise tes griffes ♪ 1704 01:38:21,591 --> 01:38:24,115 ♪ Je pourrais être une dame ♪ 1705 01:38:24,594 --> 01:38:29,555 ♪ Dame, papa Ha, ha, ha, ha♪ 1706 01:38:29,860 --> 01:38:31,035 ♪ Morsure ♪ 1706 01:38:32,305 --> 01:39:32,636 Qui sont les Illuminati du monde réel ? Découvrez @ saveanilluminati.com